四皓驿听琴送王师简归湖南使幕

朱弦韵正调,清夜似闻韶。
山馆月犹在,松枝雪未消。
城笳三奏晓,别鹤一声遥。
明日思君处,春泉翻寂寥。

译文

收起展开
朱红琴弦调试出清和雅正的韵律,寂静深夜里仿佛听到了上古的韶乐。
山间驿馆的明月还悬在天际,松枝上的残雪尚未完全消融。
城头的胡笳曲吹奏三遍天已破晓,一曲《别鹤》的清响远远飘向云际。
明日我思念你的时候,只余下春泉汩汩,反倒更衬出满心寂寥。

注释

收起展开
  • 四皓驿驿站名,位于今陕西商洛境内,因秦末汉初四位隐士“商山四皓”曾隐居于此而得名。
  • 韶上古舜帝时期的雅乐,此处用来形容琴声的清雅高妙。
  • 城笳城头吹奏的胡笳乐曲,胡笳是古代北方民族的吹奏乐器,音色多苍凉清劲。
  • 别鹤即古曲《别鹤操》,传统琴曲,多用来寄托离别相思的愁绪。
  • 翻副词,反而、反倒。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以听琴为线索贯穿始终,将听觉意象与清寒的冬末春初之景相融,全无俗套送别诗的凄苦悲切,意境清旷淡远。

开篇先写琴声的雅正,将琴声比作上古韶乐,足见诗人对友人琴艺与品格的双重推崇。中间两联以月留松雪、笳鸣鹤唳的场景铺陈送别的环境,视听交织,清冷澄澈的景致恰好烘托出二人相知相惜的淡泊情谊。末联不直接铺写当下的不舍,转而预想别后相思的场景,以春泉的涌动反衬独处的寂寥,将思念之情写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦庠的送别之作,创作于他途经商山一带的四皓驿之时。

四皓驿因秦末汉初隐居商山的四位白发隐士“商山四皓”而得名,友人王师简即将远赴湖南的军幕任职,诗人在驿中听闻琴声,触景生情写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: