东都嘉量亭献留守韩仆射

卜筑三川上,仪刑万井中。
度材垂后俭,选胜揜前功。
云构中央起,烟波四面通。
乍疑游汗漫,稍似入崆峒。
廛闬高低尽,山河表里穷。
峰峦从地碧,宫观倚天红。
灵槛如朝蜃,飞桥状晚虹。
曙霞晴错落,夕霭湿葱茏。
庾亮楼何厄,陈蕃榻更崇。
有时闲讲德,永日静观风。
玉斝飞无算,金铙奏未终。
重筵开玳瑁,上客集鹓鸿。
接武空慙蹇,修文敢并雄。
岂须登岘首,然后奉羊公。

译文

收起展开
选址筑亭于三川交汇的洛阳之地,仪型风范覆盖全城千家万户。
度量选用建材垂示后人俭朴,择取形胜之地超越前人功绩。
高耸的亭台在城中心拔地而起,远眺四方烟水浩渺四通八达。
恍惚间仿佛置身浩茫的天宇,又好似步入了清幽的崆峒仙境。
高低错落的全城民居尽收眼底,表里山河的壮阔景致一览无余。
连绵峰峦从大地铺展一片碧色,道馆楼阁依傍天际染成艳红。
亭边栏槛像清晨的海市蜃楼,飞跨的桥廊如同傍晚的彩虹。
晴日里朝霞错落铺散在天际,傍晚的雾霭濡湿了繁茂草木。
东晋庾亮的南楼哪里比得上此处,东汉陈蕃的坐榻也不及这般尊崇。
闲暇时在此讲论圣贤的德义,整日悠然静赏天地间的和风。
玉杯中的美酒频频传送不计其数,金铙的宴乐演奏久久不曾停歇。
华美的筵席铺设着玳瑁装饰,座上宾客全是才德出众的贤士。
我追随在您身后自愧才质驽钝,以文事进献怎敢与前贤争雄。
何须等到登上岘首山之后,再来瞻仰如羊公一般的贤明使君。

注释

收起展开
  • 卜筑古人建造建筑前先占卜选址,后泛指选址建造亭台房屋。
  • 仪刑也作仪型,意为作为典范、法度。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代全城所有民居,此处代指东都洛阳全境。
  • 云构形容高耸入云的高大建筑,此处特指嘉量亭。
  • 汗漫此处指广袤浩茫的虚空,形容视野开阔仿佛置身天宇。
  • 崆峒传说中的仙山名,黄帝曾在此向广成子问道,此处形容环境清幽如仙境。
  • 廛闬指代城邑中的民居商铺。
  • 玉斝古代玉制的酒器,此处代指精美酒杯。
  • 金铙古代金属打击乐器,多用于宴乐仪仗,此处代指宴会上的奏乐。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是飞行行列整齐的瑞鸟,此处代指才德出众的宾客。
  • 岘首即岘山,在今湖北襄阳,西晋名臣羊祜镇守襄阳时常登此山游赏,死后百姓立堕泪碑纪念他。
  • 羊公即西晋名臣羊祜,此处用来比况东都留守韩皋。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐公府投献类五言排律,全诗铺陈有序,辞藻雅丽,章法严整。

诗歌前半部分逐层展开描摹,先叙嘉量亭选址的形胜与建造的匠心,再写登亭远眺的远近景观,从城郭山河到云霞虹霓,视角由近及远,意境宏阔华美,将嘉量亭的高耸壮丽刻画得淋漓尽致,毫无堆砌之感。

后半部分连用庾亮南楼、陈蕃悬榻、羊祜治襄阳等多个前代贤守的典故,既自然称颂了韩皋的风雅好客、德政昭著,又自谦才力驽钝,表达了对府主的敬仰追随之意,全诗对仗工稳,用典贴切,是中唐时期同类投献诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时韩皋以检校尚书左仆射的身份出任东都留守,在洛阳主持修建了嘉量亭,作为公余游赏、延揽僚属宾客的场所。

窦庠当时正在东都留守府担任僚佐,为称颂韩皋的治绩、赞叹嘉量亭的宏丽景观,特意创作了这首五言排律呈献给府主韩皋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: