送江子

六朝固陵夷,佳士亦间出。
风流数后来,诸江有人物。
总持伟文采,文通颇超越。
清忠若休映,对贼能抵突。
定知苏属国,不为延明屈。
斯人黄卷中,愿见未可必。
谁知有来云,遂入诸子室。
相从忽三年,不见无十日。
人生会相别,此别殊惨栗。
相望渺江湖,时危盗如栉。
愿言加餐饭,栖迟且蓬荜。
时来亦腾骞,安用苦密勿。
尺素倘可通,公当念伊鬰。

译文

收起展开
六朝基业固然已经逐渐衰颓,贤良之士仍不断在乱世中涌现。
要数后世流传的风流佳话,江氏一族向来不乏杰出人物。
江总(字总持)文才宏富,江淹(字文通)的才情更是超迈常人。
像江革(字休映)那样清正忠直的人,面对叛贼也能奋勇抵抗毫不退缩。
就像持节牧羊的苏武,绝不会向敌酋延明屈膝投降。
这些先贤的事迹都记载在古籍之中,常人想要亲见本就难以实现。
没想到你作为江氏后辈,能够传承诸位先贤的风骨品格。
我们相伴交游转眼已经三年,几乎没有超过十天不见面的日子。
人生在世总归难免别离,可这一次分别却格外让人悲怆不安。
此后你我相隔浩渺江湖,眼下时局动荡盗寇多如梳齿。
希望你多多保重努力加餐,暂且安身在简陋的居所之中。
时运到来自然能够飞黄腾达,何必此刻就过分勤勉劳碌。
倘若日后书信能够顺利往来,希望你时常挂念我这郁积的思念。

注释

收起展开
  • 陵夷指基业逐渐衰颓、衰败。
  • 间出不时涌现、接连出现。
  • 总持南朝陈文学家江总的字,以文采富丽著称。
  • 文通南朝梁文学家江淹的字,有“江郎才尽”的典故传世。
  • 休映南朝梁名臣江革的字,为官清正,拒降叛贼,以忠烈闻名。
  • 苏属国指西汉苏武,他出使匈奴被扣留十九年持节不屈,归国后官拜典属国。
  • 腾骞指飞腾上升,仕途顺遂。
  • 尺素古代以小幅绢帛写信,后世代指书信。

赏析

收起展开
这首赠别诗结构层层递进,开篇先从江氏家族的历史先贤落笔,历数六朝以来江姓人物的文采与忠烈,既点明友人出身名门家风醇厚,也暗含对友人传承先贤品格的期许,避免了一般赠别诗空泛抒情的弊病。

后半部分转写二人交谊与当下乱世的处境,“时危盗如栉”一句直接点出南宋初年兵荒马乱的时代特征,把个人别离的悲怆放到整个时代动荡的大背景下,情感的厚重感远超普通送别诗作。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,乱世之中友人之间互相珍重、彼此牵挂的深挚情谊自然流露,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎、绍兴之交,当时宋金战事未息,江淮流域兵祸连绵,流民四起,社会秩序极度混乱。

周紫芝当时尚未出仕,辗转避乱于江南各地,与江姓友人相交三年,友人即将动身远行,诗人感念乱世别离的不易,于是写下这首赠别诗,既称颂江氏历代先贤的品格,也寄寓了对友人的深切牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: