蠹鱼

山堂夜雨如决渠,黄梅半熟生书鱼。
树头朝日忽复出,聊向空阶翻故书。
老人耕凿无膏腴,缃囊细字时相娱。
自欣引睡得黄嬭,便恐无意呼青奴。
读书本不求甚解,姓名足记知有余。
此虫何乃徒饱腹,死葬书叶真痴愚。
不如化作石帆山下蠒,织成吴绫光满眼。
乞与袁娘作舞衣,常把花枝侍君辇。

译文

收起展开
山堂夜里下的大雨像溃决的水渠,黄梅半熟的时节旧书里生出蠹鱼。
树头的朝阳忽然又探出头来,我姑且在空荡的台阶前翻晒旧书。
我这老人开荒耕作没有肥沃的土地,捧着黄绸书袋里的小字时常自得其乐。
正自欣慰枕着书睡熟得到了黄嬭,又怕无意间有人来唤我取青奴消暑。
读书本来就不追求彻底抠懂深意,能记下姓名梗概就已经足够。
这蠹鱼为何只知道蛀书填饱肚子,最后死葬在书页里实在是痴愚。
不如化身为石帆山下的蚕茧,织出的吴地绫罗光芒照人。
送给善舞的袁娘做成舞衣,让她常常拿着花枝侍奉君王的车驾。

注释

收起展开
  • 蠹鱼也叫书鱼、衣鱼,是一种蛀食书籍衣物的银白色小虫,常栖息在旧书堆中。
  • 决渠指水渠溃决,形容雨势极大。
  • 缃囊用浅黄色丝织品做成的书套,古代常用来保护珍贵典籍,这里代指古籍。
  • 黄嬭古代对枕头的戏称,也作黄奶,是文人常用的谐语。
  • 青奴又称竹夫人,是古代消暑用的竹制器物,中空通透,夏天可以抱卧取凉。
  • 石帆山古代传说中位于吴越一带的山名,相传山下多产养蚕的良桑。
  • 吴绫吴地(今江浙一带)出产的精美丝织品,以细密光洁著称。
  • 辇古代帝王乘坐的专车,代指贵族权贵的车驾。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思奇巧,打破了传统咏蠹鱼诗作多嘲讽蛀虫毁书的固化思路,层层转折,亦庄亦谐,意趣横生。

开篇先铺陈蠹鱼的典型生存环境:梅雨连绵时节山堂漏雨,旧书堆里生出蠹鱼,雨过天晴诗人在阶前翻晒旧书,自然引出对这小小书虫的调侃。诗人先化用陶渊明“好读书不求甚解”的典故,表明自己读书只求会意、不钻牛角尖的随性态度,反过来笑蠹鱼只知道蛀书饱腹,最后老死在书页里,一辈子困守方寸之地实在愚痴。

末尾更是出人意表生发浪漫奇想:劝蠹鱼不如跳脱蛀书虫的宿命,化身为蚕织出精美的吴绫,被制成舞衣陪伴贵人。这种看似跳脱的想象,实则暗含两层意涵:既有诗人对腐儒死读书、不通世务的嘲讽,也暗藏自己不愿困守故纸堆、不攀附权贵,安于日常读书之乐的通透人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝晚年退居江南乡间时创作的咏物诗作。

周紫芝一生仕途不显,晚年无意官场,以读书著述、闲居游赏为日常乐事,这首诗以蛀食书籍的蠹鱼(俗称书虫)为吟咏对象,借物抒怀,跳出了传统咏物诗的刻板范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: