上巳日雨中小集

老去伤春头绪多，花前不醉奈渠何。
重来倦客还脩禊，已去蕃兵却渡河。
薄酒为人浇磈礧，恶风将雨作么魔。
世间何事非陈迹，莫谩相逢说永和。

译文

收起

年纪老大偏容易伤春，心中愁绪千头万绪，花开前不能一醉，又能拿这春愁怎么办呢。
我这倦游的过客再次前来修禊，进犯的蕃兵已经退去，渡河北返。
薄酒能替我浇去胸中郁积的愁闷，狂风挟着大雨化作了扰人的邪魔。
世间哪有什么事不是过眼陈迹，不要随便相逢就空谈当年永和兰亭的雅事。

注释

收起

脩禊即修禊，古代民俗，三月初三到水边祓除不祥，后演变为文人游春聚会的活动。
蕃兵此处指南侵的金兵，南宋诗人常以此称北方入侵者。
磈礧同“块垒”，比喻胸中郁积的不平与愁闷。
么魔同“幺魔”，指邪魔，这里指扰人的恶劣风雨。
永和东晋王羲之兰亭雅集发生在永和九年，后以永和代指兰亭那样的文人雅集。

赏析

展开

这首诗将伤春之感、乱离之叹、沧桑之慨融为一体，立意超拔，超出了一般上巳雅集诗的闲适格调。

开篇从老去伤春起笔，点明心绪纷繁的状态，自然引出聚会。颔联点题，一句写眼前修禊，一句写刚退的金兵，把个人雅集和国家战乱联系起来，沧桑之感扑面而来，拓宽了诗的意境。

颈联写雨中小集的情景，薄酒浇愁，风雨作祟，暗合诗人压抑的心境，自然引出尾联的感慨。尾联化用王羲之《兰亭集序》“况修短随化，终期于尽”的意绪，说万事皆是陈迹，不必再谈永和雅事，背后是饱经乱离后的深沉感慨，沉郁含蓄，耐人寻味。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人周紫芝南渡后的作品。上巳日是古代三月初三修禊聚会的节日，当时金兵南侵后刚刚北撤，诗人与友人在雨中小聚，感怀时事身世，写下这首诗。具体创作时间已难确考。