重午日晚眺

野艾伤心碧，丛榴满意红。
兵戈人事别，风物岁时同。
山倚斜阳外，江横醉眼中。
楚冤终未洗，谁为饷丝筒。

译文

收起

野外的艾草长出令人心伤的碧绿，丛生石榴开满合人心意的艳红。
连年战乱颠沛，人事早已物是人非，眼前的节令风物，却和往年一般相同。
青山斜倚在落日斜阳之外，大江横亘在我朦胧的醉眼之中。
屈原的千古冤屈终究未曾洗雪，又有谁会向他献上祭祀的丝筒粽子呢。

注释

收起

重午即端午节，农历五月初五，又称端阳。
野艾野生的艾草，端午有插艾草避邪驱疫的习俗。
兵戈指代战争、战乱。
风物指某地的风光景物、节令特产。
楚冤指战国时楚国屈原的冤屈，屈原遭谗放逐，自沉汨罗江，故称楚冤。
饷本义为馈赠，此处指祭祀进献。
丝筒古代端午习俗，用丝织品缠绕装着粽子的竹筒，投入江中祭祀屈原，此处代指祭祀屈原的粽子。

赏析

展开

这首五律融写景、怀古、伤时于一体，沉郁苍凉，含蓄深沉，是南宋初年伤时诗的优秀作品。

开篇紧扣端午节令起笔，写眼前景物：野艾凝碧，榴花争红，诗人移情于景，用“伤心”二字为全诗定下哀伤感怀的基调，平常的节令景物蒙上了诗人的主观愁思。颔联由景入情，以不变的风物反衬饱经战乱后物是人非的人事，将沧桑离乱之感写得质朴而沉痛，对比鲜明，意蕴深厚。

颈联续写晚眺之景，对仗工整自然，境界苍茫开阔：青山斜阳，大江横流，都落在诗人的醉眼之中，既点明了“晚眺”的题目，也含蓄点出诗人借酒浇愁、忧思难遣的落寞情态。

尾联收束，借端午吊屈原的典故抒发家国之感：千古之下屈原冤屈未洗，暗合当时南宋朝廷忠良遭贬、国耻未雪的现实，问而不答，将个人离乱之苦与家国兴亡之悲融合在一起，余味不尽，含蓄动人。

创作背景

展开

重午即端午节，是农历五月初五，古代端午有插艾、食粽、祭祀屈原的传统习俗。

周紫芝生活在两宋之交，亲身经历了靖康之变、宋室南渡的战乱，饱尝离乱之苦。这首诗是诗人在重午当日登高远眺，触景生情，借凭吊屈原抒发伤时感怀之作。