送元楷官莪桥

相见还须复语离,更看花雨湿征衣。
乐丞有酒聊自隐,季子无田安得归。
长钓不妨垂白雨,乱帆时看落斜晖。
何时去作津亭客,更待秋风一叶飞。

译文

收起展开
好不容易重逢相见却又要匆匆话别,漫天沾着花片的雨丝打湿了远行的衣衫。
效仿昔年的乐丞有酒在侧便可暂且安身自适,若像早年落魄的苏秦没有置下田产,又哪能轻易还乡。
你到任之后不妨趁着濛濛细雨垂竿垂钓,闲暇时还能望着错落的船帆在落日余晖里缓缓驶过。
什么时候我也能到渡口的驿亭边与你相会,就等着秋风乍起、落叶飘飞的时节再与你重聚。

注释

收起展开
  • 元楷作者的友人,生平具体事迹待考,即将赴任莪桥的地方官职。
  • 莪桥南宋时江南的地名,具体位置今已难确考,是当时基层官署的所在地。
  • 乐丞指汉代曾任乐城县丞的司马相如,此处用典代指安于低微官职、以酒自娱的处世态度。
  • 季子指战国时期的苏秦,苏秦字季子,早年出游列国落魄,家中没有田产难以返乡,此处借指羁旅在外的状态。
  • 斜晖傍晚时分的落日余晖。
  • 津亭渡口边供行人休憩、饯别送行的驿亭。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作一味抒发离愁的俗套,情感层次十分丰富。开篇点出相逢又别离的怅惘,以花雨湿征衣的凄清场景烘托离别的不舍,情绪沉而不哀,没有落入伤感的窠臼。

颔联连用两个典故,既劝慰友人不必为官职低微介怀,到任之后尽可从容自适,又暗含对友人宦途生计的关切,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。颈联转而想象友人到任之后的闲适日常景致,垂竿钓雨、数帆看斜阳的画面冲淡平和,满含对友人赴任后自在生活的美好期许。尾联以秋日重聚的约定收束全诗,将离别的怅惘转化为对日后重逢的明确期盼,余味悠长,尽显二人交谊的深厚真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人周紫芝的七言律诗作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》中。

元楷是周紫芝的生平好友,此番要前往莪桥赴任基层地方官职,临行之前二人相聚话别,周紫芝感念相逢短暂、别离在即,便写下这首诗作赠给友人作为饯别之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: