二月二十六日伯远邀游小园明日有诗次韵

园荒不见二疏归,风引长藤欲上篱。
燕子作巢春寂寂,竹枝摇月影离离。
谁为五柳当年传,又诵三堂此日诗。
我欲一邱藏曲折,此心唯有子相知。

译文

收起展开
荒芜的小园中不见汉代二疏那般辞官归隐的高士踪迹,柔风牵引着长长的藤蔓,正慢慢攀上园中的篱笆。
燕子忙着筑巢,春日的氛围格外清寂,竹枝在夜风里轻摇,月下的影子错落斑驳、摇曳不定。
谁还记得当年为陶渊明作传的往事,今日我们又在这里吟诵起友人你所作的纪游新诗。
我一心想要寻一处幽深曲折的小山丘归隐栖居,这份心意如今只有你这位友人能够全然知晓。

注释

收起展开
  • 二疏指汉代疏广、疏受叔侄二人,二人官至太子太傅、太子少傅,却主动辞官归隐,后世常用来代指功成身退的高士。
  • 离离形容光影错落斑驳、摇曳晃动的样子。
  • 五柳代指东晋诗人陶渊明,陶渊明曾作《五柳先生传》以自况,是后世归隐文人的典型代表。
  • 一邱即一丘,指一座小山,常用来代指隐者栖居的幽深山野居所。

赏析

收起展开
这首次韵诗没有落入普通应酬唱和的俗套,将游赏小园的所见之景与胸中的归隐之志自然融合,整体意境清疏淡远,毫无雕琢痕迹。

诗中多处化用前代高士的典故,却毫无堆砌生硬之感,从眼前荒园春景落笔,由景及人、由古及今,最后收束到与友人相知的真挚情谊,既写出了春日小园的幽寂之美,也坦露了自己不慕荣利、想要归隐山林的人生志向,语淡而情深,是周紫芝闲居时期的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年周紫芝闲居江南时期的唱和作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》卷二十一。

周紫芝一生辗转仕隐,晚年无意于官场纷争,常与志同道合的友人伯远以游赏赋诗为乐。此次伯远邀请他同游自家小园,事后伯远先作了一首纪游诗,周紫芝便依原诗的韵脚次韵作答,寄寓了自己的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: