舟中睡起

幅巾听雨卧风樯，呼得青奴伴晚凉。
白发蠹书缘已熟，黑甜欹枕味偏长。
月侵冰簟何妨白，舟入荷花不奈香。
更倩长年打双桨，云山青处是吾乡。

译文

收起

裹着幅巾在飘着风的桅杆旁卧着听雨，唤来竹凉枕伴着傍晚的清凉。
年华老去仍终日苦读诗书，这份缘分早已深熟，斜枕安睡的滋味格外悠长。
月光浸透凉席，更添清白也无妨，小船驶入荷花荡，荷香浓郁得让人沉醉难忘。
还烦请撑船的船工划动双桨，那青山云雾缭绕之处，就是我的故乡。

注释

收起

幅巾古代文人闲居时用来束发的丝巾，是宋代文人闲散装束的代称。
青奴又称竹奴、竹夫人，是夏季用的竹制消暑器具，多为凉枕或竹几。
蠹书原指蛀蚀书籍，此处代指终日苦读，与书相伴。
黑甜古时俗语称熟睡、睡懒觉为黑甜。
冰簟清凉光滑的竹席。
倩读作qiàn，意为央求、请人帮忙。
长年古代对撑船的船工的称呼。

赏析

展开

这首诗是一首冲淡自然的七言律诗，从舟中睡起的日常小事入笔，层层递进，将闲适心境与归乡情思自然融合，淡而有味。

开篇从睡前景象写起，“幅巾”“风樯”“青奴”“晚凉”，寥寥数语就勾勒出舟中夏夜松弛闲散的氛围，奠定了全诗悠然的基调。颔联承接写睡中睡起的感受，“白发蠹书”写平生志趣，“黑甜欹枕”写当下安闲，道出了历经世事之后，安闲熟睡的滋味远胜尘俗纷扰，意蕴深沉。

颈联转写舟中见闻，“月侵冰簟”“舟入荷花”，月色、凉席、荷香，有色有味，清美动人，“何妨白”“不奈香”二句，以口语化的自然表达，写出了诗人对眼前清景的满心喜爱，灵动鲜活，毫不雕琢。

尾联直接收束，点明主旨，诗人恳请船家划桨向云山深处进发，一句“云山青处是吾乡”，将一路的闲适安逸落到归乡的真切情思上，余韵悠长，既写出了归乡的渴盼，也道出了归隐山水的志趣，朴素动人。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人周紫芝晚年辞官归乡途中所作。

周紫芝一生家境贫寒，早年科举不顺，晚年才得入仕，后因厌倦官场纷扰，辞官归隐，乘船返回故乡。本诗就是他在旅途中舟中小睡醒来，目睹江上风光，有感而发写下的作品。