将归白湖而雨

世间那得此间身,恐是前生贺季真。
白水窗闲频入梦,黄梅雨细却留人。
重听欸乃烟中曲,净扫离骚几上尘。
但得南风送归棹,未应幽独解伤神。

译文

收起展开
人世间哪里能拥有这般自在的身,我恐怕前生就是贺知章那样的散淡人。
白湖水边闲窗的景致频频进入我的梦境,绵绵黄梅细雨却偏偏把我挽留在此地。
正好可以重新聆听烟霭里的渔歌欸乃,把案几上积的灰尘扫净好展读《离骚》。
只要等南风顺利送我的归船驶去,幽居独处的日子总不至于会黯然伤神。

注释

收起展开
  • 贺季真即贺知章,字季真,唐代著名诗人,晚年辞官归隐,性情旷达放逸,是后世文人仰慕的隐逸典范。
  • 欸乃象声词,本指摇橹的声音,这里代指渔歌,唐代柳宗元有“欸乃一声山水绿”的名句。
  • 离骚这里代指屈原的《离骚》,也泛指文人寄情抒怀的古典诗文。
  • 归棹棹是船桨,这里代指归乡的船只。

赏析

收起展开
这首七律语言浅白却意蕴丰厚,多处用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。开篇以贺季真自比,直接点出自己天性向往隐逸的底色,把归乡的夙愿归结为前世的夙缘,旷达之气溢于言表。

颔联以“白水窗闲”的梦境和眼前“黄梅雨细”的实景形成对照,把雨阻归程的小小失意写得温柔有情,全无焦灼怨怼之感。颈联宕开一笔,不怨雨留人,反而写雨中听渔歌、扫尘读诗的雅趣,将羁旅的阻滞转化为额外的闲情,胸襟洒落可见一斑。尾联顺势收束,寄意于南风送归,点明即便幽居独处也不会伤神,尽显诗人随遇而安、安贫乐道的隐者心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时周紫芝久萌退意,决意归隐白湖旧居,临行前恰逢连日梅雨阻滞行程,便写下这首七律抒怀。

周紫芝一生仕途并不显达,晚年更是厌倦官场逢迎,对白湖的田园闲居生活向往已久,这首诗正是他归心似箭又暂被雨阻的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: