白湖闻雁三首 其一

斗落参横天雨霜,梦残灯尽客思乡。
丁宁莫作叫云去,老眼不禁秋夜长。

译文

收起展开
北斗星低垂参星横斜,秋夜天降寒霜。
残梦将醒灯火燃尽,羁旅客子正思念故乡。我叮嘱大雁千万不要长鸣着飞向云际。我这昏花老眼实在熬不住这漫漫秋夜的悠长。

注释

收起展开
  • 斗落参横北斗星低垂,参星横斜,指天色将明的深夜时分。斗即北斗星,参是二十八宿中的参星。
  • 雨霜即降霜,雨在这里作动词,指像雨一样洒落。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 老眼诗人对自己年老昏花眼目的谦称。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了传统闻雁诗直接借雁鸣写思乡的常规路径,以主动叮嘱大雁的反常举动,把羁旅之人的孤苦心境写得格外动人。

前两句先铺陈典型的秋夜羁旅环境,星斗横斜、寒霜满天,灯尽梦残的时刻,思乡之情已经悄然滋生,为后两句的奇思做足了铺垫。后两句突发奇想,叮嘱大雁不要高飞远去,其实是怕雁鸣消失之后,漫漫长秋夜里,自己连一点可以相伴的声响都没有,把客居的孤寂、晚年的落寞,都藏在近乎痴语的叮嘱里,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人周紫芝旅居白湖时所作,白湖位于今安徽枞阳境内,是当时的水陆交通要道,常有往来行旅栖居。

周紫芝一生辗转漂泊,经历两宋之交的离乱,晚年也常为羁旅愁绪所扰,某个秋夜他客居舟中,听闻雁鸣触动心事,便写下这组绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: