雪夜

周紫芝 · 宋代

病眼怕遥夜,宿炉依小温。
酒醨嫌雪厚,书细苦灯昏。
残腊归时梦,他乡尽处村。
可怜双白鬓,深闭一蓬门。

译文

收起
患病的眼睛最怕漫长的寒夜,靠着过夜残存的炉火保有微微暖意。
酒味淡薄偏又雪势太大天寒难挡,字迹细小只苦了灯光昏暗难以辨识。
岁末残冬归乡只能出现在梦中,我如今寄居在他乡偏远的村落。
可叹我双鬓已经染上霜白,终日紧紧关闭着这简陋的蓬门。

注释

收起
  • 病眼指年老患病、视力衰退的眼睛。
  • 宿炉过夜后残存还带余温的炉火。
  • 酒醨味道淡薄的薄酒,醨读lí,指味不浓的酒。
  • 残腊腊月将尽,即岁末残冬之时。
  • 蓬门用蓬草编成的门,代指简陋贫苦的居所。

赏析

展开
这是一首情景交融的五言律诗,诗人以质朴的笔触,将雪夜旅居的贫寒孤寂与漂泊思乡的沉郁情感融为一体。

首联从自身感受写起,直接点出寒夜病身的处境,“怕遥夜”“依小温”已经奠定了全诗凄冷孤寂的基调。颔联承接雪夜的具体生活场景,薄酒难御厚重积雪带来的严寒,昏灯下难以看清细小的字迹,细节中处处透露出旅居贫寒的窘迫。

颈联转入情思,岁末残冬本是阖家团圆之时,诗人却只能在梦中归乡,醒来看见的只是他乡偏远村落,将思乡的怅惘推进一层。尾联收束全篇,“双白鬓”写年老,“一蓬门”写居处贫寒,“深闭”二字将诗人饱经离乱后闭门孤居的愁苦身世凝缩在十字之中,语浅情深,余味悠长,将南北宋之交漂泊文人的身世之悲表达得沉郁动人。

创作背景

展开
周紫芝是南北宋之交的诗人,亲身经历北宋靖康之变,宋室南渡后长期辗转流寓南方,饱经漂泊离乱之苦。

这首《雪夜》是诗人晚年旅居他乡,在年末岁尾的雪夜感怀身世,写下这首寄寓漂泊之思的五言律诗。