雨晴望青山

世间尤物如异人,青山不入诸山群。
晚来浓翠欲成滴,雨后数鬟高切云。
人言兹山下埋玉,太白祠扉落岩谷。
至今樵牧无斧斤,余润油然归草木。
往岁小生来酹公,秋山未霜叶尚绿。
是时落日在屋梁,仿佛如照公眉目。
今我不乐湖水滨,青山到眼无朝昏。
更欲再拜望拱木,公已乘鸾上天门。
帝乡渺渺不知处,谁能为我招清魂。
死生夜旦何足道,不敢复作湘累文。

译文

收起展开
世间绝佳的事物就像超凡的异人,青山的气韵远在寻常群山之上。
傍晚时分山色浓绿得仿佛要滴下水来,雨后几处峰峦像女子的发髻直插云霄。
人们都说这座山下埋着稀世珍宝,李白的祠庙就坐落在幽深的岩谷之间。
到如今樵夫牧童都不会在这里砍伐破坏,李白遗留的恩泽自然而然滋养了山间草木。
往年我曾带着酒来拜祭先生,秋山还没下霜树叶尚且一片浓绿。
当时落日的余晖照在屋梁之上,恍惚间仿佛映照出您当年的眉目神情。
如今我在湖边愁闷不乐,青山映入眼帘从早到晚都相伴在侧。
我想要再次拜谒遥望您的墓木,您早已乘着鸾鸟飞升去往天宫。
天庭浩渺辽阔不知道您身在何处,谁能替我招回您清逸的诗魂。
死生不过像昼夜交替一样寻常,我不必再像屈原那样写下悲戚的悼文。

注释

收起展开
  • 尤物这里指超凡脱俗、世间罕见的美好事物。
  • 数鬟把雨后错落的峰峦比作女子梳挽的环形发髻,是古典诗词常见的山水喻体。
  • 埋玉比喻埋葬才能出众的贤士,这里指李白长眠于青山之下。
  • 酹古人以酒洒地的祭祀动作,表示对逝者的凭吊致敬。
  • 拱木指墓地上已经长到两手合抱粗细的树木,代指逝者的坟墓。
  • 乘鸾传说中仙人驾乘鸾鸟飞升,这里用来形容李白仙逝的状态。
  • 湘累指投湘水而死的屈原,后世用来代指怀沙沉江的忠直文士。

赏析

收起展开
这首诗开篇以奇喻起笔,将青山比作世外异人,先声夺人写出青山卓尔不群的气韵,雨后浓翠欲滴、峰峦入云的景物描写,更是将雨晴之后青山的灵动秀色刻画得淋漓尽致,毫无俗套的写景痕迹。

诗歌由景及人自然过渡,没有生硬的转折,从对青山的赞叹顺理成章引出对长眠于此的李白的追怀。诗人插入往年拜谒太白祠的回忆细节,写落日余晖仿佛映照出李白的眉目,把抽象的仰慕之情转化为可感的画面,情真意切毫无矫饰。

最后诗人跳出寻常凭吊诗的悲戚套路,以死生如昼夜交替的达观态度作结,既体现出对李白自由浪漫精神的深刻认同,也让全诗的意境跳出了普通怀古作品的伤感格局,得到了极大的升华。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人周紫芝的经典怀古作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》。诗中所写的青山位于安徽当涂,是唐代大诗人李白的埋骨之地,山上历代建有太白祠,是后世文人追怀李白的著名名胜。

周紫芝一生极为仰慕李白的诗才与自由人格,曾多次赴青山拜谒李白遗迹。某次新雨初晴,他远望青山苍翠欲滴,怀古之情油然而生,便写下这首融山水写景与人物抒怀为一体的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: