西湖寒食

周紫芝 · 宋代

落花残絮忆西园,寒食归心似纸鸢。
无复御廊分冷食,又看茅屋禁清烟。

译文

收起
飘落的残花、残留的飞絮勾起我对旧园西园的回忆,寒食时节我的归心就像那高飞的纸鸢。
再也无法像从前那样在宫廊中分到朝廷颁赐的冷食,如今只能看着乡间茅屋遵守寒食禁烟火的旧规。

注释

收起
  • 寒食中国传统节日,在清明节前一至两日,旧时习俗禁烟火,吃冷食。
  • 纸鸢即风筝,古代民间有寒食、清明放风筝的习俗。
  • 御廊本指宫廷中的廊庑,此处代指北宋故都汴京的宫廷,指代北宋朝廷。
  • 禁清烟呼应寒食节俗,指寒食节禁止生火,不生炊烟。

赏析

展开
这首诗将个人身世漂泊之感与家国兴亡之痛融合,以寒食节俗为切入点,含蓄蕴藉,语淡情深。

开头两句以景起笔,落花残絮既点出了寒食暮春的衰飒氛围,又暗喻国破之后山河残破的乱离之象。将无形的归心比作飘飞的纸鸢,化虚为实,既写出归思的浓烈难抑,也暗含诗人自身漂泊江南、无依无靠的身世处境。

后两句运用今昔对比的艺术手法,将昔日北宋承平时期,朝廷在寒食节向臣僚分赐冷食的旧况,与今日流落江南、茅屋禁烟的现状相对照,没有直白呼号亡国之痛,只通过今昔节俗场景的反差,就将深沉的故国之思、沧桑之感尽数藏于平实的描写之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期诗人周紫芝南渡寓居江南西湖时,于寒食节所作。

靖康之变后北宋灭亡,中原故土沦陷,周紫芝被迫离开故土南渡,漂泊江南。在寒食佳节,他触景生情,感怀故国往昔,写下了这首含蓄深沉的怀思之作。