送别王元韵徙居武康

扁舟忆东来,梅冷殊未芳。
故人念客寒,满意倾酒浆。
坐中东床君,笑语芝兰香。
相从忽三月,共饮湖水光。
花事乃如此,碧草日夜长。
子归我当留,语离意难忘。
似闻小山居,一苇仅可航。
会寻霅川盟,着屐登上方。

译文

收起展开
我还记得当初乘一叶扁舟东来此地,天寒梅冷,花还未曾绽放。
老友体恤我这客居之人的清寒,满怀热忱为我斟满美酒。
座中的你这般洒脱俊雅,谈笑之间都满是芝兰般的清香气韵。
我们相伴同游倏忽就过了三个月,一同沉醉在湖光水色之中。
眼下春事将尽,繁花渐落,青青的芳草却一日日繁茂生长。
你要迁居远去我却仍要留在此地,临别叙语的情意实在难以忘怀。
听说你要去往的山间居所,隔着水域乘一叶小舟就可以抵达。
我日后定会赴你在霅川定下的旧约,穿上木屐与你同登高处览胜。

注释

收起展开
  • 徙居搬家、迁居。
  • 武康古县名,治所在今浙江德清境内,境内多山水胜景,历来为文人隐居的优选之地。
  • 东床君用王羲之东床坦腹的典故,代指性情洒脱的佳士,这里指友人王元韵。
  • 一苇出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,指一叶小舟。
  • 霅川即霅溪,在今浙江湖州境内,武康临近霅川,此处代指王元韵迁居的武康一带。
  • 着屐穿上登山用的木屐,古人游山时常着木屐防滑。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以清雅淡远的笔触串联起过往相聚的全部记忆,情感脉络层层递进,毫无雕琢痕迹。

开篇从二人初遇的寒梅时节写起,铺陈三月相伴饮酒游湖的快意时光,以春尽草长的眼前之景暗喻离别的到来,最后笔锋一转,不诉离别之苦,反而定下日后同游的约定,将不舍的离愁转化为旷达的期许,尽显宋代文人冲淡平和的交游襟怀。全诗语言质朴自然,意象清润,完全符合周紫芝诗风“清丽简远”的典型特征,是南宋初年五言送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时宋室南渡,大批文人避乱迁居江南,周紫芝也辗转流寓江浙一带。

友人王元韵为躲避时乱,计划举家迁徙到山水清幽的武康(今浙江德清)定居,二人此前相伴交游三月,情谊深厚,临别之际周紫芝便写下这首五言古诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: