雨中湖上晚归书所见三绝句 其二

谁家歌管载凉州,何处跳珠入柂楼。
山雨忽随云渡岭,明眸还与水争愁。

译文

收起展开
不知谁家的游船上正演奏着《凉州》古曲,飞溅的雨珠不知从何处跳进了游船的舱楼。
山雨倏忽之间便随着云气翻过山岭漫空洒落,清亮的月色映入湖面,仿佛正与漾着烟霭的湖水共带愁意。

注释

收起展开
  • 歌管指歌唱和管乐演奏,此处代指游船上飘出的乐声。
  • 凉州即《凉州曲》,唐代流行的边塞乐曲,后世多以此为题材创作乐府新声。
  • 跳珠此处指飞溅而起的雨珠。
  • 柂楼船上舵手居所上方的楼舱,此处泛指游船的上层舱室。
  • 明眸此处将雨后初现的明月比作明亮的眼眸,也代指清润透亮的湖光月色。

赏析

收起展开
这首小诗以灵动的笔调描摹湖上骤雨初来的鲜活场景,前两句从视听两个维度落笔,先写远处游船飘来的悠悠乐声,再写雨珠跳溅入舱的近前细节,将雨落湖面的动态感写得栩栩如生。

后两句更以拟人化手法写山雨行色之迅疾,又将湖光月态拟作明眸,赋予无生命的景物以人的情态,“争愁”二字将晚归时略带怅惘的闲愁与湖景融为一体,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首组诗是南宋诗人周紫芝晚年寓居临安(今浙江杭州)时,泛舟西湖遇雨晚归所作。

周紫芝一生多次游历西湖,写下不少描摹湖山胜景的诗作,这组绝句共三首,分别记录了雨中湖上的不同景致与诗人的即时观感,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: