晓起趋郡湖上作

湖色初分宿雾余,绿蒲深处听跳鱼。
一枝聊作乌栖树,五鼓尚随人趁虚。
老矣坐曹真戏事,归欤怀旧却情疏。
未开禁钥听传漏,残梦犹堪付竹舆。

译文

收起展开
湖面上的曙色刚从隔夜残留的薄雾里透出来,我在青蒲丛生的深处,静听游鱼跃出水面的声响。
我暂且托身于这官署之中如同乌鸦暂栖树枝,五更天还得随着众人赶去官署赴早衙。
如今年岁已老,坐衙办公只觉如同儿戏,想要归去,反倒冲淡了往日追怀旧事的情绪。
官署的门禁钥匙还未开启,耳边听着更漏声,残存的睡意还能托付给代步的竹轿。

注释

收起展开
  • 宿雾隔夜留存的雾气。
  • 绿蒲生长在水边的绿色香蒲,是常见的水生草本植物。
  • 五鼓即五更,古代夜间分五个计时时段,五鼓指天快亮的凌晨时分。
  • 趁虚也作趁墟,原指赶集,此处指官吏赶去官署赴早衙。
  • 坐曹指官吏在官署分曹办公,处理日常公务。
  • 归欤语出《论语·公冶长》,意为归去,此处指辞官归隐的念头。
  • 传漏古代报时人敲击漏壶标识的声响,用来向全署传递时间。
  • 竹舆即竹轿,古代以竹子制作的轻便代步交通工具。

赏析

收起展开
这首诗以晓起赴衙的行程为线索,将湖上清幽的晨景与宦游的疲惫心境自然勾连,毫无生硬衔接的痕迹。

开篇两句纯写湖上晓景,雾色初开、蒲深鱼跳,画面清鲜活脱,将拂晓湖面的静谧生机描摹得如在目前。后六句转而抒怀,用乌栖树的比喻点出自己托身微官的漂泊感,五鼓赴衙的奔波、坐曹如戏的倦怠,层层递进引出归隐的情志,末句收束于残梦未消、卧听传漏的细节,余味淡远,典型体现了周紫芝诗风简淡自然、不事雕琢的特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时周紫芝出任临安府下辖的地方属官,需每日凌晨赶去郡署赴衙。

诗人某次拂晓起身赴郡,途经城西湖上,见晨雾初散、蒲草跳鱼的清景,联想到自己为微官奔波的处境,便写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: