武林逢邵文伯

念昔与君游,相过江水傍。
翩翩俱少年,满镜青丝长。
别来二十载,四海一战场。
物色到朋旧,十客八九亡。
今年好时节,匹马不犯疆。
将军锁金甲,万玉朝明堂。
长安人海中,衮衮逢此郎。
惊视久乃识,两鬓俱垂霜。
抚事念晼晚,含凄各酸伤。
便当呼醽醁,暖热浇中肠。
我笑谓君言,语离且勿忙。
人生如水凫,相值不可常。
况此秋物佳,草木交青黄。
与君着只屐,尚可相扶将。
愿言迟明发,历井升南冈。

译文

收起展开
回想往昔和你一同交游,相伴在江水之畔。
那时我们都是风度翩翩的少年,镜中满是乌黑浓密的长发。
分别之后二十年间,整个天下都沦为战乱的疆场。
寻访旧日的亲朋故交,十个里面有八九个都已经离世。
今年时局安好战马不再踏过边境,兵戈暂歇。
将军们收敛起金甲卸去戎装,百官一同入朝朝拜天子。
在临安城的茫茫人海里,人潮涌动中我意外与你相逢。
两人惊讶对视了许久才认出彼此,两边鬓发都已经白如霜雪。
追念往事感叹年岁已暮,各自心中满是凄怆哀伤。
当下就该唤来美酒,让温热的酒液浇慰郁结的心怀。
我笑着对你说道,暂且不要急着说分离的话。
人生就像水面上的野鸭子,偶然相聚本就难以长久。
何况此刻秋景正好,草木枝叶青黄相间景致宜人。
我和你脚蹬木屐出游,尚且可以互相搀扶同游。
但愿我们等到天明就出发,一同攀登山道登上南边的山冈。

注释

收起展开
  • 武林即今浙江杭州,南宋时为都城临安。
  • 物色访求、寻找的意思。
  • 万玉原指众多美玉,此处用来比喻众多文武百官。
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行大典的殿堂,此处代指南宋朝廷的宫殿。
  • 衮衮形容人潮接连不断、众多涌动的样子。
  • 晼晚指天色将晚,此处用来比喻人已到暮年,年岁迟暮。
  • 醽醁古代的一种名贵美酒,此处泛指美酒。
  • 水凫即水鸭子,野凫,常随水漂泊无定。

赏析

收起展开
这首诗以乱后重逢为核心线索,情感层次跌宕起伏,极具感染力。开篇先回溯少年同游的快意时光,随后急转直下铺陈二十年战乱流离的惨状,十友九亡的细节道尽两宋之交乱世中个体命运的脆弱,字字皆带血泪。

悲喜对照是全诗最突出的艺术特色,故人久别重逢的惊喜,与年华老去、亲友凋零的悲怆交织在一起,没有刻意的煽情,全是发自肺腑的真情流露。末段从悲戚中转出旷达自适的意趣,提出不必为离别过早伤感,要趁着清秋好景同游尽欢,将乱世余生的珍重感表现得淋漓尽致,是南宋初期五古中书写乱离人情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴和议达成之后,宋金之间大规模战事暂歇的临安(武林,即今杭州)。

周紫芝亲身经历了两宋之交的兵燹乱离,二十多年间辗转漂泊,大量亲友在战乱中离世,在时局稍定的时期意外重逢少年旧友邵文伯,百感交集之下写下这首纪事抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: