次韵文伯与余游孤山

客尘费爬搔,佳士要推挽。
谁与同薄游,君来慰愁眼。
并湖得名山,水色淡平远。
清泉手可掬,汲绠不畏短。
何人谈醉翁,但取瀹茗椀。
古干不受寒,霜露阅岁晚。
向来后庭花,想像空婉娈。
堂堂两使君,摹画暗丹粉。
名节冠今古,风流未渠泯。
处士一癯儒,万象共偃蹇。
珠玉俨在前,未肯作寒窘。
胜游那可既,客意殊未满。
更当穷两高,岂复悔重趼。
果腹尚可期,尝鼎安一脔。

译文

收起展开
俗世的尘劳扰得人心绪烦乱,幸有好友邀约我携手同游。
正愁无人相伴作闲游,你的到来宽慰了我愁闷的眼眸。
沿湖而行见到这座名山,湖水清澹辽远一望无际。
山间的清泉伸手就可以捧起,打水的绳索不必担心太短。
是谁在谈论当年的醉翁欧阳修,只取清泉水来煮上一碗香茶。
古木苍劲全然不惧寒意,历经霜露见证了年岁更迭到晚秋。
遥想当年陈后主的后庭花盛景,如今只剩空幻的想象徒留柔婉。
当年两位气度恢弘的地方长官,他们的画像在岁月里黯淡了丹粉色彩。
高洁的名节冠绝古今,他们的流风余韵从来没有快速消泯。
那位隐居的林处士不过是清瘦的一介儒生,却能与天地万象一同傲岸独立。
先贤们留下的佳作如珠玉般陈列在眼前,格调高远丝毫没有寒酸窘迫之气。
这般快意的游览哪能穷尽,游人的兴致还远远没有满足。
接下来还要登遍南北两座高峰,哪怕脚上磨出厚茧也绝不后悔。
饱览胜景的心愿尚且可以期待,哪能只尝到鼎中美食的一小块就罢休。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 客尘指旅居在外时沾染的俗世尘劳与烦扰。
  • 爬搔原指挠痒,这里形容心绪烦乱难以安定的状态。
  • 汲绠从井里打水的绳索。
  • 瀹茗椀煮茶的碗,瀹茗就是烹茶的意思。
  • 婉娈柔婉美好的样子。
  • 未渠泯不会很快消泯,渠是“遽”的通假字,意为急速。
  • 处士这里指隐居孤山的北宋诗人林逋。
  • 偃蹇傲岸高卓的样子。
  • 重趼脚上因长途行走磨出的厚茧。
  • 尝鼎一脔成语,指尝鼎里的一块肉就可知全鼎的味道,这里反用其意,指不愿只领略局部景致,要穷尽全部胜景。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代纪游唱和诗,全诗结构层层递进,从起笔写俗世烦扰、邀约同游的缘起,到中间铺陈孤山的山水清景,再转而追怀孤山留存的历代前贤遗迹,将写景、咏史、抒怀三者熔于一炉。

诗歌没有堆砌华丽的辞藻,语言清隽淡远,契合孤山的隐逸气质,在描摹山水之余,对林逋等前贤的高风亮节表达了由衷的追慕,末尾笔锋一转,写游兴未尽、欲穷览湖山胜景的意趣,把宋人游赏山水时的悠然洒落之态表现得淋漓尽致,全无世俗尘嚣的局促之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,是南宋绍兴年间诗人旅居杭州时所作的唱和纪游诗。

孤山坐落于杭州西湖之中,是江南著名的人文胜地,既有着林逋梅妻鹤子的隐逸传说,也留存着唐宋诸多文人官宦的游赏遗迹,历来是文人墨客追慕前贤、抒怀寄兴的去处。当时周紫芝与友人文伯同游孤山,依循友人先作的同题诗韵脚,写下了这首次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: