种罂粟

墙根有地一弓许,人言可种数十竹。
翁来只作三年留,仅比浮屠桑下宿。
竹成须待五六年,我已归乡卜新筑。
园夫笑谓主人言,不如锄苗种罂粟。
二月春风上翠茎,三月轻红照深绿。
嫣花落尽罂不空,碎粒圆时粟初熟。
乳膏自入崖蜜甜,满贮醍醐饮僧粥。
与其种竹供后人,孰若栽花资老腹。
人间作计真眼前,万事皆尔真可怜。
十年种木尚不肯,百年种德知何缘。
倚锄自顾颇羞涩,病眼对花空惘然。

译文

收起展开
墙根下有块长宽仅一步多的空地,旁人说这里可以种下几十竿竹子。
我来到此地本就只打算暂住三年,就像佛家所说僧人在桑树下短暂歇宿。
竹子长成成材需要等五六年的时间,到那时我早已返回家乡选地建新居。
园丁笑着对我这个主人开口劝说,不如把预留的竹苗锄掉改种罂粟。
二月春风吹拂它长出翠绿的茎秆,三月开出淡红的花映衬着浓绿的叶。
娇艳的花瓣落尽后罂粟果并不空,细碎的籽粒圆润时正好和粟米一同成熟。
从罂粟果中刮出的乳膏甜得像崖上的野蜜,满满盛着它就像醍醐一样可以加到僧粥里饮用。
与其种竹留给后来的人享用,哪比得上栽种罂粟供我自己晚年享用。
世上人谋划生计全都只看眼前,所有事都像这样实在是太可悲了。
连十年种树的长远事都不肯去做,那要花百年时间积累德行又怎么可能呢。
我倚着锄头想到这里自觉十分羞愧,拖着昏花的病眼对着罂粟花只剩满心怅惘。

注释

收起展开
  • 一弓许古代丈量土地的单位,一弓相当于五尺,这里指面积很小的一块地。
  • 浮屠桑下宿佛家典故,传说僧人不在桑树下连宿三晚,避免生留恋之心,这里指短暂旅居。
  • 卜新筑占卜挑选合适的地点建造新的居所。
  • 罂指罂粟的果实,外形像小口大腹的瓦罐,因此得名。
  • 崖蜜山崖野蜂酿造的蜂蜜,味道比普通蜂蜜更清甜。
  • 醍醐从牛乳中反复提炼出的最精华的油脂,古代被视为极珍贵的食物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以日常琐事入诗的理趣作品,叙事平实自然,没有刻意雕琢的辞藻,从种竹还是种罂粟的日常选择切入,层层推进引出对世俗心态的批判。

全诗用鲜明的对比串联全篇:种竹需要五六年等待、惠及后人的长远价值,和种罂粟当年就能收获、只满足自身口腹之欲的短期功利形成强烈反差,顺势点出世人普遍只看眼前利益,连十年种树的耐心都没有,更遑论坚持百年积累德行的深刻主题,把普通农家的生计选择上升到对世风的反思层面。

结尾两句的自我反省尤为动人,诗人没有摆出居高临下的说教姿态,反而写自己听完园丁的话之后也一度动摇,倚锄羞愧、对花惘然的状态,写出了普通人在功利诱惑面前的真实心态,让整首诗的感慨显得格外诚恳厚重,毫无空泛议论的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年周紫芝晚年罢官之后,寓居江南乡间时创作的作品,收录在他的个人文集《太仓稊米集》中。

当时经历宋金战乱之后,江南民间普遍有种植罂粟的风气,取其籽粒制作调味膏脂、入药佐餐,收益快且实用,诗人原本打算在小园的空地上种竹,被园丁劝说改种罂粟,由此触发了他对世俗功利心态的思考,写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: