闻耘老犹在霅川

湖上虽相见,重来失后期。
风尘为客久,舟楫送归迟。
雁远无消息,梅残恼别离。
何时酌君酒,烂漫说新诗。

译文

收起展开
我们曾经在湖上匆匆相见,后来重访却错过了预先约定的会面日期。
我在纷乱的世事中漂泊做客已经太久,连乘舟返乡的归程也一再耽搁延迟。
鸿雁飞得太远带不来你的半点音信,梅花凋残的时节最惹人恼恨别离。
什么时候才能与你举杯共饮,酣畅淋漓地畅谈彼此新写的诗作。

注释

收起展开
  • 耘老即贾收,字耘老,宋代乌程(今浙江湖州)隐士,善诗文,与苏轼、周紫芝等文人皆有交谊。
  • 霅川水名,在今浙江湖州境内,后世常以霅川代指湖州一带区域。
  • 后期延误了预先约定的会面期限。
  • 风尘原指旅途野外的风沙,这里代指纷乱漂泊的宦游生涯与世事扰攘。
  • 舟楫原指船和船桨,这里代指行船的归程。
  • 烂漫这里指尽兴、酣畅不受拘束的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感脉络层层递进,全无刻意雕琢的痕迹,以质朴的语言道尽挚友间的深挚牵挂。

开篇先点出旧游失约的怅惘,次联转而抒发自身久客漂泊的身世之感,将个人羁旅愁思与对友人的惦念自然勾连。颈联以雁远梅残的典型意象烘托别离的愁苦,将抽象的思念化为可感的暮春景致。尾联陡然振起,撇开当下的愁绪,遥想未来二人把酒论诗的畅快场景,既收束了全篇的思念之情,也让诗作的情感基调跳出悲戚,多了一份温厚的期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人周紫芝的寄友怀人之作。

耘老即北宋末年隐士贾收,字耘老,长期居于霅川(今浙江湖州境内),与当时诸多文人墨客交游甚厚。周紫芝与贾耘老素来交好,二人曾有湖上同游的经历,后来久别暌隔,诗人听闻友人仍留居霅川,便写下这首诗抒发思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: