十一月十一日夜步行中庭月色明甚作诗三绝 其三

少年邀月伴清樽,老去空余满袖尘。
多谢蟾光深有意,尚来同我作三人。

译文

收起展开
年少时我常邀约明月相伴,共饮清酒满樽,如今年岁老去,空余下满袖漂泊的风尘。
多谢这皎洁的月光满怀情意,尚且前来相伴,与我一同凑成三人同游。

注释

收起展开
  • 清樽盛着清酒的酒杯,樽是古代常用的盛酒器具。
  • 蟾光即月光,古代神话传说月宫中有蟾蜍,因此古人常以蟾代指月亮。
  • 作三人化用李白《月下独酌》中“举杯邀明月,对影成三人”的经典典故。

赏析

收起展开
这首小诗化用李白的经典诗意却能自出机杼,完全没有模仿的生硬感,是宋人化用唐诗典故的上乘之作。

前两句以少年时的疏狂快意和老去后的漂泊风尘形成强烈反差,将半生的失意寥落不着痕迹地托出,后两句以拟人手法写月光主动前来相伴,看似感念月色有情,实则反衬出诗人晚年独居的极致孤寂,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
周紫芝是两宋之交的著名诗人,一生饱经战乱流离,仕途颇为坎坷,晚年退居江南乡间,多写闲居感怀的诗作。

这首组诗便作于他闲居时期的某个冬夜,时为十一月十一日,诗人深夜无眠,踱步于中庭,见月色格外澄澈明亮,感念平生境遇起伏,接连写下三首绝句,本首是其三。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: