二十一日雪中归资国

出门天意已垂垂,湖上回鞭雪满衣。
人在水晶宫里住,马从银色界中归。
树头云冻依然在,湖面鸥寒断不飞。
今夜灯前有残榼,拥炉深闭一篷扉。

译文

收起展开
出门时天色就已经阴沉得快要落雪,从湖上调转马鞭返程,大雪落满了我的衣衫。
整个人仿佛置身在晶莹剔透的水晶宫中,坐骑也如同从一片银白的世界里踏雪归来。
树梢头凝结的云气依旧挂在枝头,湖面上的鸥鸟因天寒全然不肯展翅飞起。
今晚灯前还剩有半壶残酒,我要围着火炉紧紧关上这柴门安享闲趣。

注释

收起展开
  • 垂垂形容天色阴沉、即将降雪的样子。
  • 回鞭调转马鞭,指动身返程。
  • 水晶宫传说中龙王居住的水下宫殿,这里用来比喻大雪覆盖下天地湖山一片晶莹的景象。
  • 银色界佛教语境中对清净佛国的别称,这里形容被白雪铺满的银白洁净世界。
  • 残榼榼是古代的盛酒器,残榼指剩下的半壶酒。
  • 篷扉即柴门,用竹木枝条编成的简陋门户。

赏析

收起展开
这首咏雪纪游诗最突出的特点是全程以白描铺陈雪景,想象奇丽却毫无雕琢之感。

颔联以水晶宫、银色界两个喻体写雪后天地的澄澈银白,既贴合资国寺作为佛寺的语境,又将大雪笼罩的湖山写得空灵剔透,全无寒苦之气。颈联写冻云留枝、寒鸥不飞的细节,以静衬静,将雪天的清寒静谧渲染到极致。尾联收束到归家后的闲居意趣,拥炉对酒、深闭柴门的画面,将诗人在冷天里安享闲适的暖意全然托出,景与情浑然相融,尽显宋人雪日游归的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,是南宋初年诗人闲居江南水乡时所作。

彼时周紫芝无意于官场奔竞,多在湖山胜处游赏,某次雪天赴资国寺游览后返程归家,沿途尽赏奇丽雪景,兴之所至便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: