书东窗二首 其一

枕上青山翠扑衣,西湖端的似西施。
苦无能事王摩诘,领略烟鬟却要诗。

译文

收起展开
枕畔望见青山苍翠的色泽仿佛要扑到衣襟上,西湖的景致当真就像西施一般秀美绝伦。
可惜没有像王维那样擅长绘事的高手,想要领略这如烟似雾的山光水色,反倒要靠诗句来传情达意。

注释

收起展开
  • 端的宋代口语,意为确实、当真。
  • 王摩诘唐代诗人王维,字摩诘,精通诗画艺术,苏轼曾评价其作品“诗中有画,画中有诗”。
  • 烟鬟本指女子笼罩着薄雾的蓬松发髻,这里用来比喻西湖周边云雾缭绕的秀美山峦。

赏析

收起展开
这首小诗起笔极有动感,“翠扑衣”三字将原本静态的青山翠色写得鲜活欲出,仿佛满山的青翠主动奔赴到诗人衣襟之前,把闲居时与自然相亲的松弛感写得淋漓尽致。

后两句化用苏轼《饮湖上初晴后雨》中以西施比西湖的经典典故,又翻出新意:不直接描摹湖山之美,反倒感叹没有王维那样的丹青高手可以将景致绘出,唯有诗歌能够承载这份朦胧灵动的美感,尽显宋代文人将诗画审美融为一体的悠然雅致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时周紫芝正寓居临安,日常闲居于临近西湖的宅邸之中,日夕与湖山景致相伴。

诗人凭临居所东窗远眺湖山胜景,心有所感,于是写下这两首七言绝句,记录自己退居闲游时的清雅审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: