读楚词三首 其一

借令无策拒强秦,何至甘心受虎吞。
楚国已墟三十载,区区犹念尔东门。

译文

收起展开
纵使没有抵御强秦的良策,又何至于心甘情愿被虎狼般的秦国吞并。
楚国覆灭已经三十年,屈原心意诚挚依然念念不忘故国的东门。

注释

收起展开
  • 借令纵使,即使,表假设的连词。
  • 墟本指废墟,这里用作动词,指国家灭亡、都城化为丘墟。
  • 区区形容心意诚挚恳切、专一不二的样子。
  • 尔东门指楚国郢都的东门,出自屈原《哀郢》中对故国都城的追忆,代指屈原念念不忘的故土。

赏析

收起展开
这首诗以议论见长,开篇就以反诘语气直陈观点,批判楚国统治者昏庸怠政、面对强秦一味妥协最终招致亡国的荒唐行径,笔力劲直,毫无拖泥带水之处。

后两句将楚国上层的昏聩苟且,和屈原哪怕故国覆灭数十年仍不改的忠爱之心形成强烈反差,短短二十余字既有对历史的深度反思,又融入了诗人自身经历国破动荡的家国之悲,寄意沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝创作的咏史怀古诗,为《读楚词三首》组诗中的第一篇。

周紫芝身处南北宋交替的动荡乱世,亲眼见证了北宋覆亡的惨痛史实,他研读《楚辞》追怀屈原、反思楚国灭亡的历史教训,借古抒怀,暗寄对南宋朝廷偏安苟且的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: