种兰

桃杏蹊边偶并栏,依然风味是幽兰。
莫因移种长安市,不作春山一样看。

译文

收起展开
在桃杏生长的小路旁,我偶然将幽兰和它们并排种在栏圃边,它的神韵风采丝毫未改,依然是山野幽兰的本真气韵。
不要因为它被移栽到了繁华的都城市井之中,就不把它当作原本生长在春山之中的兰花同等看待。

注释

收起展开
  • 蹊边小路旁边。
  • 并栏并排栽种在同一处栏围的花圃之中。
  • 长安市原指汉唐都城长安的繁华市井,这里代指南宋都城临安的都市闹市。
  • 春山春日的山野,代指兰花原本生长的清幽隐逸环境。

赏析

收起展开
这首咏兰诗跳出了传统咏兰作品伤叹兰花离开幽谷、沦落市井的俗套,立意翻空出奇。

诗人没有刻意描摹兰花的香气与姿容,而是直接从品格立意落笔,指出兰花的本质风韵不会因为生长环境的改变而变化,暗喻人只要坚守本心,无论身处市井还是居于山野,都不会改变自身的高洁操守,说理通透而意趣盎然,在宋代众多咏物诗中属于别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的个人诗文集《太仓稊米集》,是南宋时期颇具新意的咏兰代表作品。

周紫芝身处南北宋交替的乱世,一生不攀附权贵,中年大多闲居故乡宣城,种兰赏兰是他隐逸日常的一部分,这首诗便是他移栽兰花时有感而发的寄志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: