送秦德久守安丰

师行朔野不记年,两淮千里无炊烟。
君王偃革似建武,始遣循吏来安边。
今日安丰非故垒,夜闻夷歌隔淮水。
况当两国不交兵,高堑深沟岂须尔。
朝不鸣刁夜灭烽,吉语上闻天自喜。
但令南亩栖余粮,尽驱流冗归故乡。
会见今年八九月,处处枣红梨子黄。
四郊无兵门有戟,淮上山青淮水碧。
樽前一曲柳枝歌,酿酒击鲜公燕客。

译文

收起展开
军队在北方原野转战多年,两淮千里荒无人烟,连炊烟都已断绝。
当今圣明君主像东汉光武帝一样停息武备,开始选派体恤百姓的良吏来安抚边地。
如今的安丰早已不是往日的战垒,夜里隔着淮水就能听到对岸的歌谣。
更何况宋金两国已经停战交好,哪里还需要深挖壕沟高筑壁垒做战备呢?
白天不必敲击刁斗警戒,夜里也不再点燃烽火报敌,这些安定的好消息传到宫中,皇帝自然十分欣慰。
只要让百姓的田亩里有余粮存积,就能把所有流亡的百姓都召回到故土安居。
很快就能见到今年八九月的丰收时节,到处都是红枣泛红梨子金黄的喜人景象。
四方郊野再也没有驻军,官署门前陈列着仪卫,淮地的山青翠欲滴淮水澄明如碧。
酒杯前唱一曲《柳枝》送别歌,酿好美酒宰杀鲜鱼,您就可以从容宴享宾客了。

注释

收起展开
  • 朔野北方的原野,这里指宋金交战的淮北区域。
  • 偃革停息武备,结束战争。
  • 建武东汉光武帝刘秀的年号,光武帝中兴后结束战乱,推行休养生息政策。
  • 循吏奉公守法、体恤百姓的良吏。
  • 鸣刁敲击刁斗,刁斗是古代军中白天烧饭、夜间警戒敲击的铜器。
  • 流冗流离失所、流亡在外的百姓。
  • 击鲜宰杀鲜活的鱼禽等食材,指准备丰盛的宴席。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以对战乱创伤的追忆开篇,层层铺展对和平安定图景的想象。

全诗语言质朴平易,没有刻意用典,从战后休养生息的现实需求出发,依次勾勒出息兵、劝农、丰收、宴安的美好图景,既表达了对友人治理边地的充分信任,也寄寓了南宋初年广大民众渴望远离战火、安居乐业的普遍心愿。全诗格调明朗健爽,充满了温厚的人文关怀,是南宋前期送别诗中极具现实主义色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴和议达成之后的宋高宗时期,当时宋金双方暂时休战,此前饱受兵燹之苦的两淮边地迎来了难得的和平恢复期。

安丰位于淮河南岸,是南宋边防重镇,此前长期处于战争前沿,民生凋敝。友人秦德久受命出任安丰地方长官,周紫芝写下这首赠别诗,没有书写寻常送别离愁,而是寄寓了对边地治理、民生复苏的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: