客有为予言笋不可食食之令人瘦者戏作二绝为解嘲 其二

园蔬本自不全贫,今日真成笋作斤。
已恨此生相见少,更须侬作解嘲文。

译文

收起展开
园中种植的各类蔬菜本来就不算匮乏清贫,如今我真的把鲜笋论斤享用。
早已遗憾这辈子和鲜笋相逢的时日太少,哪里还用得着我特意写自我解嘲的文字。

注释

收起展开
  • 园蔬田园园圃中种植的各类家常蔬菜。
  • 笋作斤将鲜笋论斤计量,指毫无节制地大量食用鲜笋。
  • 侬吴语方言中可作第一人称指代“我”,此处是诗人自指。
  • 解嘲文用来消解他人嘲笑、自我辩解的文字。

赏析

收起展开
这首小诗全无宋代常见的板滞道学气,以极浅白的口语化表达写出了诗人嗜笋成癖的鲜活真性情。

全诗没有刻意堆砌典故,完全从日常细碎小事生发,将旁人眼中“吃笋致瘦”的缺点,转化为自己贪享田园口腹之欲的乐事,字里行间满是随性旷达的生活意趣,尽显宋代文人日常化写作的浓厚烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的个人文集《太仓稊米集》,是诗人晚年闲居江南乡野时的即兴戏作。

周紫芝长期隐居田园,素来喜爱食用鲜笋,有友人调侃他说笋的属性偏寒,吃多了会让人身形消瘦,诗人不以为意,反而顺势写下两首谐趣绝句自我调侃,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: