刘主簿许饷苦笋未至 其一

苦竹冈头竹似云,刘郎何事不挥斤。
杯盘倘使同吴俗,荼荠谁能作楚文。
饭余要办嚼冰事,客里何曾缘口勤。
莫遣诗成苦相恼,径须持饷杜陵人。

译文

收起展开
苦竹冈上的苦竹生得如云般茂密,刘主簿你为什么迟迟不肯挥动斧头砍取苦笋呢?
要是宴席上能遵从吴地食俗,把苦笋当作珍馐,谁还会把荼荠这类苦菜写进楚辞里抒怀呢?
饭后我正等着享用这清冽如嚼冰的美味,客居在外我何曾为了口腹之欲这般上心过?
你别写完诗就害得我嘴馋难耐,赶紧把苦笋赠送给我这个爱食苦笋的人吧。

注释

收起展开
  • 主簿古代州县掌管文书事务的佐吏,位在县令之下。
  • 许饷许诺馈赠食物。饷本义指送酒食给人。
  • 挥斤挥动斧头砍削,这里指砍取苦笋。典出《庄子·徐无鬼》匠石运斤的典故。
  • 吴俗吴地的风俗,吴越一带自古有食用苦笋的传统。
  • 荼荠荼和荠都是味道偏苦的野菜,这里代指苦笋一类苦味食材。
  • 嚼冰比喻食用苦笋时清冽爽口如同嚼冰的感受。

赏析

收起展开
这首诗通篇用语浅白谐趣,毫无传统文人诗的酸腐气,把盼望收到苦笋的迫切心情写得鲜活生动。

首联用《庄子》运斤的典故打趣友人,明明苦竹漫山遍野,却迟迟不见友人砍来相赠,亲昵的调侃口吻跃然纸上。颔联化用吴地食俗与楚辞意象,把寻常吃笋的小事点染得颇有文化底蕴,毫无生硬用典的痕迹。颈联写自己早已做好享用清冽苦笋的准备,尾联直接催促友人快快把苦笋送来,直白可爱。全诗用典贴切自然,情感真挚活泼,是宋代日常小品诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是南宋初期文人日常应酬的谐趣小品。

当时周紫芝旅居江南,担任主簿的友人许诺要送他春日特产苦笋,苦等多日苦笋仍未送到,他便写下两首小诗打趣催要,这是其中第一首。江南自古有春日食苦笋的习俗,宋代文人多有以苦笋寄赠、唱和的雅事,这首诗便是这类日常文人生活的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: