刘主簿许饷苦笋未至 其二

未敢烦君便指囷,且看分笋不论斤。
此君自是盘中虎,空想斑斑箸下文。

译文

收起展开
我不敢劳烦你效仿古人指囷相赠般厚馈,只盼你分些苦笋给我,不必计较分量多少。
这苦笋本就是餐桌上风味绝佳的珍馐,我此刻只能空自想象筷子夹取它时留下的斑驳痕迹。

注释

收起展开
  • 主簿宋代县级官署中掌管文书、簿籍的佐吏,此处指作者的刘姓友人。
  • 饷以食物馈赠给他人。
  • 指囷典出《三国志·鲁肃传》,鲁肃曾指自家粮仓赠粮给周瑜,后世以此代指慷慨大量馈赠。囷是古代的圆形粮仓。
  • 此君原本是文人对竹子的雅称,此处特指苦笋。
  • 箸筷子。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然谐趣,毫无掉书袋的生硬感,尽显宋代文人日常交往的鲜活烟火气。

开篇以鲁肃指囷的典故自谦,先退一步说自己不敢奢求厚赠,反而更衬出对苦笋的喜爱,随后以“盘中虎”喻苦笋的鲜劲爽利,将还没入口的食材写得活色生香,末句落笔在“空想”的细节上,把自己盼着苦笋送到的馋意刻画得灵动俏皮,俗中见雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人周紫芝的日常酬唱小品,收录于其个人文集《太仓稊米集》卷十七。

当时周紫芝正闲居江南一带,与担任县主簿的刘姓友人交好,对方许诺要赠送他当地特产的苦笋,苦笋尚未送到,诗人便以戏谑轻快的笔调写下这组绝句,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: