题孤山柏

台城依旧绕长河,结绮临春往事多。
但见张妃似西子,不知擒虎是阎罗。
当年已老琼瑶树,此去空留铁石柯。
乔木自存非故国,何须仍唱后庭歌。

译文

收起展开
台城城墙依旧蜿蜒环绕着长江,结绮阁、临春阁里埋藏了太多南朝陈的旧事。
世人只看到张贵妃的美貌堪比西施,却不知道韩擒虎已经率领隋军如阎罗般兵临城下。
当年的琼花玉树早已在岁月中枯老逝去,如今只留下孤山古柏铁石般坚硬的枝干。
参天古木依然留存,可旧时的陈国早已覆灭,又何必还要去唱那《玉树后庭花》的亡国之音呢。

注释

收起展开
  • 台城六朝时期的皇城遗址,位于今南京玄武湖畔,是南朝宋、齐、梁、陈的宫城所在地。
  • 结绮临春南朝陈后主为宠妃建造的三座楼阁中的两座,极尽奢华,是陈后主荒淫享乐的标志性建筑。
  • 张妃即南朝陈后主的宠妃张丽华,以美貌著称,隋军攻破建康时被斩杀。
  • 擒虎即韩擒虎,隋朝名将,是率军攻破陈朝都城建康的核心将领。
  • 琼瑶树原本指传说中的仙树,这里代指南朝陈宫廷中所植的名贵玉树,也暗喻陈朝的奢靡基业。
  • 铁石柯指如铁石般坚硬的树木枝干,这里特指孤山古柏苍劲坚韧的枝干。
  • 后庭歌即《玉树后庭花》,是陈后主所作的乐曲,后世将其视为典型的亡国之音。

赏析

收起展开
这首诗将咏古与咏物完美融合,以孤山古柏为核心意象串联起整个南朝兴亡的历史脉络,没有直接铺陈古柏的外形,而是将其作为历史的见证者来书写。

全诗用典自然贴切,将陈后主君臣沉迷美色、无视亡国危机的荒唐行径与古柏历经千年风霜仍苍劲挺立的姿态形成对照,最后两句跳出吊古的常规叙事,直接指向南宋当下的社会现实,讽刺了偏安朝廷不思汲取前朝亡国教训、依旧沉溺享乐的荒唐状态,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人周紫芝的咏史咏物代表作,创作于宋室南渡之后,诗人游历临安孤山,见到山中留存的千年古柏,触景生情联想到南朝陈后主荒淫亡国的旧事。

当时南宋朝廷偏安江南,统治阶层不思收复中原,反而沉溺于声色享乐,诗人借古讽今,以陈朝的覆灭影射当下的危局,抒发了深沉的历史兴亡感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: