木犀方花一首

西湖八九月,秋叶日夜凋。
两山各峥嵘,气与秋争高。
天亦念幽绝,芬芳托孤标。
要令列仙臞,一洗桃李骄。
往往遣暗香,时时入高飇。
绿叶未改色,微黄澹烟梢。
可爱不可名,模写徒自劳。
向来蜡梅花,相去无丝毫。
但恨此花迟,不借春雨膏。
尚可配精蘂,傲霜分两豪。
金钱不知数,狼藉蒙讥嘲。
可怜贵人家,渍蜜纷煎熬。
坐令林下姿,半入金猊焦。
闺房漫脂泽,此恨何由消。

译文

收起展开
西湖的八九月时节,秋树的叶子日夜都在凋零。
南北两座山各自高耸峥嵘,气势仿佛要和秋空一争高下。
上天也怜惜这清幽绝俗的景致,将芬芳托付给品格特出的木犀。
要让它如同清瘦的列仙,彻底洗去桃李艳俗骄矜的习气。
它常常暗暗散出幽香,时不时随风飘入高空的长风之中。
翠绿的叶片还没有改变颜色,点点微黄绽放在轻烟笼罩的梢头。
这般景致可爱到难以用言语形容,想要描摹它的风姿只是白费功夫。
从前开放的蜡梅花,品格和它相比几乎没有半点差距。
只遗憾这木犀开花太迟,从来不曾借助春雨的滋养。
它尚且可以和蜡梅相配,一同傲立霜中各占豪逸的风骨。
世人把它的花瓣当作不值钱的金钱随意抛掷,狼藉满地平白遭受讥嘲。
可惜那些富贵人家,把它的花瓣采下渍蜜纷纷熬制成膏。
平白让这生于林下的清雅风姿,一半被投入狻猊香炉中烧成灰烬。
深闺里的人随意把它当作脂粉香泽使用,这份对花木的辜负之恨要如何才能消解。

注释

收起展开
  • 木犀桂花的别称,因木纹如犀角而得名,秋季开花,香气清逸。
  • 两山指西湖周边的南山与北山,是杭州西湖著名的山地景观。
  • 孤标原指高耸的山巅,这里代指清峻脱俗、特立独行的品格。
  • 列仙臞指众仙人清瘦飘逸的身形,这里用来比喻木犀清逸不染俗尘的气质。臞,瘦。
  • 高飇高空的疾风。飇同飙,指狂风。
  • 精蘂精粹的花蕊,这里代指同样耐寒清雅的蜡梅。蘂同蕊。
  • 金猊做成狻猊(狮子)造型的金属香炉,是古代常见的焚香器具。

赏析

收起展开
这首咏桂诗跳出了历代咏桂作品堆砌“金粟”“天香”等俗套意象的惯例,全程以拟人化的笔法塑造木犀的高洁品格。开篇先以西湖秋日的肃爽景致作铺垫,用两山峥嵘的秋意烘托木犀的高标气质,再通过与桃李的对比,凸显它不慕艳俗的风骨,随后又将它与蜡梅并举,点明二者同为傲立霜寒的清雅寒花。

诗作后半段笔锋陡转,将批判的矛头指向世俗对木犀的糟蹋:世人随意抛掷花瓣、富贵人家将它渍蜜熬膏、投入香炉焚烧,把本属于山林的清逸花木改造为满足世俗享乐的玩物。诗人借此抒发了对清雅品格被世俗功利消解的痛惜,也暗合了自身不愿趋炎附势、退守林下的人生选择,物我合一,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是南宋初期诗人周紫芝的咏物代表作,木犀即桂花,诗作于作者晚年退居江南、漫游西湖的时期。

周紫芝一生仕途不显,晚年隐居江南一带,素来推崇清雅不媚流俗的草木品格。秋日他漫游西湖,见到漫山独放的木犀,有感于它不与春芳争艳、独守秋寒的特质,便写下这首咏物诗寄寓心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: