资国巨松伐为东观材
文字初离五厄余，缃囊缥帙秘新储。
何人合在天东壁，十八公堪作校书。
何人合在天东壁，十八公堪作校书。
世间典籍刚从历代焚书的劫难中脱身，崭新的藏书都被妥善封存在浅黄色、淡青色的精美书套中秘藏起来。
谁本该居于上天象征文运的东壁星位？这株古松化身完全配得上担任校理典籍的差事。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 五厄指历史上五次大规模焚毁书籍的劫难，后世也用来代指所有对典籍的毁灭性破坏。
- 缃囊缥帙古代的藏书封装，缃囊是浅黄色的书袋，缥帙是淡青色的书套，代指精美装帧的典籍。
- 天东壁即东壁星，古代星象学中东壁主文运，对应人间的藏书著述之事，也被称为文星。
- 十八公“松”字拆字所得的别称，这里代指被砍伐的千年巨松。
- 东观汉代宫廷藏书、校勘典籍的场所，后世代指皇家馆阁藏书机构。
赏析
收起展开
这首小诗最见宋人谐趣诗的巧思，通篇化用藏书相关的典故，毫无堆砌之感。
诗人巧妙利用“松”字的拆字梗“十八公”，将原本普通的建材巨松拟人化，赋予它参与典籍校理的文化身份，既点出了巨松的参天资质，也暗合了乱世之后文脉重兴的主题，诙谐雅致，余味悠长。
诗人巧妙利用“松”字的拆字梗“十八公”，将原本普通的建材巨松拟人化，赋予它参与典籍校理的文化身份，既点出了巨松的参天资质，也暗合了乱世之后文脉重兴的主题，诙谐雅致，余味悠长。
创作背景
收起展开
这首诗作于南宋初年，宋室南渡之后，朝廷开始重整因战乱散佚的藏书，大量征集各地良材修建馆阁藏书之所。
资国是当时江南一带的古寺，寺中生长的千年巨松被砍伐后运往馆阁充当藏书校书处的建材，素来爱书的周紫芝见此情景便写下这首谐趣小诗。
资国是当时江南一带的古寺，寺中生长的千年巨松被砍伐后运往馆阁充当藏书校书处的建材，素来爱书的周紫芝见此情景便写下这首谐趣小诗。