中秋携小儿步湖堤 其一

病里三年月,相随过两州。
为侬分素魄,携汝作清游。
草树悲今夕,家乡隔去秋。
有身真似梦,无地不关愁。

译文

收起展开
我在病中度过的三年岁月里,那轮明月始终相伴,陪我辗转漂泊经过两处州郡。
明月特意为我洒下清辉,我也趁着这月色带着小儿一同做清雅的游赏。
连岸边的草木都在今夕的中秋夜满含悲意,我的故乡自去年秋天之后就和我远隔音尘。
这漂泊不定的身世真的就像一场大梦,目之所及没有一处不牵动我的愁绪。

注释

收起展开
  • 素魄指月亮的清辉,也是古代对月亮的常用别称。
  • 清游清雅闲适的游赏活动。
  • 去秋去年的秋天,此处代指自去年秋以来漫长的隔绝岁月。

赏析

收起展开
这首诗是宋代乱离背景下羁旅中秋诗的代表性作品,全无俗套的团圆喜乐之意,满溢着时代动荡赋予的沉郁悲怆。

全诗以相伴三年的明月作为核心意象开篇,将月拟人化,写它随诗人辗转漂泊,既见出漂泊时间之久,也反衬出人世的孤苦无依。携幼子出游本是稍得慰藉的细碎乐事,却反而引出草树皆悲、家乡远隔的沉痛感慨,最终将个人的病痛之愁、漂泊之愁与家国乱离的时代之愁完全融为一体,写出了身如飘萍、无处不愁的至深悲慨,语言质朴而情感厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之后,周紫芝为躲避金兵战乱辗转流寓江南期间。

当时诗人长期身染疾病,与故土音信断绝,中秋之夜携幼子漫步湖堤,见凄清月色触景生情,写下这组中秋感怀诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: