秋夜旅怀

栖栖羁客眼长开,蔌蔌清灯落晓灰。
北雁有情书未到,寒衾无梦雨频来。
今年白发看仍少,去日青春挽不回。
别后故山应好在,小窗辜负翠云堆。

译文

收起展开
漂泊不安的羁旅之人长夜难眠,双眼迟迟不肯合上,清灯的灯花簌簌飘落,直到拂晓时分燃尽成灰。
北归的大雁本该传递音讯,却迟迟没有带来远方的书信,冷寒的衾枕上连入梦都难以做到,秋雨还频频敲打着窗棂。
揽镜自照,今年头上的白发反倒比之前所见更少了,已经流逝的往日青春,无论如何也挽留不回来。
离别之后想来故乡的旧居应当一切安好,只可惜当年小窗外如云堆积的翠色景致,如今都被我辜负了。

注释

收起展开
  • 栖栖忙碌漂泊、心神不安的样子,语出《论语·宪问》“丘何为是栖栖者与”。
  • 蔌蔌拟声词,形容细碎物体轻轻飘落的声响,这里指灯花灰烬簌簌下落的声音。
  • 寒衾冰冷的被褥,这里形容独居旅舍时衾枕寒凉的状态。
  • 翠云堆形容窗外苍翠繁茂的草木,远望如同堆积起来的翠色云朵。

赏析

收起展开
这首诗是南宋前期羁旅题材诗作中的上乘作品,以层层递进的笔法铺陈秋夜愁思,无一处浮泛之语。

首联先写人长夜无眠的状态,再落笔到灯花落尽的细节,清冷孤寂的氛围自然而然扑面而来,次联选取北雁不传信、冷雨频敲窗两个典型的秋夜意象,将音书断绝、归思难收的抽象愁绪完全具象化。

颈联翻出常人未到的新意,不说白发日渐增多反倒写“看仍少”,暗喻年华消磨殆尽、剩余人生无几的深沉悲慨,比直写衰老更见沉痛。尾联从对面落笔,不直接抒发自己对故乡的思念,反倒想象故乡旧居安好、无人赏玩翠色景致,把思乡的怅惘与久客不归的愧疚融为一体,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是南宋初年诗人漂泊异乡时所作。

当时宋金对峙,时局动荡不安,周紫芝为躲避战乱曾辗转江南多地旅居,在一个秋雨连绵的秋夜,诗人独坐旅舍,感念羁旅漂泊的愁闷、乡关万里的思念与年华老去的怅惘,于是写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: