次韵飞卿

随计京华忆去年,梦魂合眼到家山。
早无半菽能糊口,晚得三钟只汗颜。
老懒不堪朱墨里,此心终在水云间。
尺椽分我江边路,留与他年作往还。

译文

收起展开
赴京赶考旅居京华的旧事还历历在目,合上眼皮梦魂顷刻就飞回了故乡家山。
早年清贫到连半颗豆子都没有难以维生,如今领到不少官俸只觉满心愧疚汗颜。
我年老慵懒实在应付不了案头文牍公务,这颗心始终牵念在云水苍茫的江湖之间。
只求在江边分给我一间狭小的简陋茅屋,留待往后的岁月里好让我自由归隐往还。

注释

收起展开
  • 随计也叫计偕,指古代士人受地方官举荐,赴京城参加科举考试。
  • 京华即京城、国都,是文人对都城的雅称。
  • 半菽半颗豆子,形容粮食极度匮乏,代指生活极端清贫。
  • 三钟钟是古代容量单位,三钟代指数量较为可观的官俸。
  • 朱墨红色和黑色的墨,代指官府批阅文书、处理公务的琐碎事务。
  • 水云间云水苍茫的山野江湖,代指远离官场的隐逸居所。
  • 尺椽一尺长的椽子,代指极其狭小简陋的茅屋。

赏析

收起展开
这首次韵诗完全跳出了普通和韵作品凑韵应酬的局限,句句都是诗人发自肺腑的真情实感,没有半点矫揉造作的痕迹。

诗歌从忆旧写起,先点明自己常年漂泊京华、思乡情切的状态,紧接着以早年的清贫和如今领受官俸的愧疚形成对照,直白道出自己为官并非贪图富贵,反而被俗务捆绑的真实心境。

全诗语言质朴平实,情感沉挚恳切,将古代无数下层文人身在官场、心向江湖的普遍心绪描摹得淋漓尽致,极具跨越时代的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人周紫芝的和韵作品,所次韵的原作是唐代诗人温庭筠(字飞卿)的相关诗作。

周紫芝中年才考中进士,仕途长期沉居下僚,大半辈子为琐碎官务缠身,始终向往无拘无束的江湖隐逸生活,这首诗正是他厌倦官场束缚、直抒归乡之志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: