时宰生日乐府四首 升平谣

负石填海海可干,铸铁削山山可栞。
俟河之清岂易得,眼见太平真复难。
春风辇路宫槐绿,花绕汉宫三十六。
喜入天颜人尽知,奉常新奏升平曲。
前年被衮郊圆天,今年执玉朝涂山。
汉官威仪久不见,三代礼乐具追还。
太师功大非人力,早向壶天赐新宅。
消得官家驻六飞,画鼓咽咽燕瑶席。
紫宸朝散千官行,四方警奏虚封章。
衮司无事铃索静,牙牌报漏春昼长。
但闻群贤岁歌舞,寿曲声中玉觞举。
青衫小吏亦复欢,自采民谣裨乐府。

译文

收起展开
背负石块填海尚且能让海水干涸,熔铁铸刃削山也能把山峰削平。
等待黄河水清本就历来十分难得,亲眼见到太平盛世更是难上加难。
春风拂过帝王车驾行经的御路,宫苑里的槐树泛出嫩绿,繁花环绕着三十六座殿宇。
喜悦神色浮现在天子脸上,所有人都能真切感知,掌礼乐的奉常官新近献上了歌咏太平的乐曲。
前年宰相身着龙纹衮服在郊外祭祀上天,今年手持玉圭主持朝会如同大禹当年会合诸侯于涂山。
汉朝朝堂的庄严威仪已经很久没能见到,如今夏商周三代的礼乐制度全都得以恢复。
太师的功绩盛大仿佛不是凡人之力,天子早已在京师的壶天胜境赏赐了新的宅第。
值得天子的六驾銮驾亲临宅邸,彩绘鼓乐声悠悠不绝,华美的宴席上众人宴饮尽欢。
紫宸殿的朝会散去之后百官列队而出,四方边境的告警奏章几乎全都绝迹。
宰相官署里公务清闲,报事的铃索寂静无声,牙牌报时的声响里春日的白昼格外悠长。
只听到众位贤士年年歌舞庆贺,祝寿的歌声里人们纷纷举起玉制的酒杯。
就连身着青衫的底层小吏也满心欢喜,亲自采集民间歌谣来补充乐府的诗作。

注释

收起展开
  • 栞通“刊”,砍削、削平的意思。
  • 俟河之清等待黄河水清,古人认为黄河千年一清,是太平盛世的征兆,此处喻太平局面极为难得。
  • 辇路古代帝王车驾专用的御道。
  • 奉常秦汉时掌宗庙礼仪的官职,此处代指宋代太常寺负责礼乐的官员。
  • 被衮身着绣有龙纹的衮服,代指主持国家级的祭祀大典。
  • 涂山传说中大禹在涂山会合天下诸侯,此处代指盛大的朝会典礼。
  • 六飞亦作六騑,古代天子车驾驾六匹马,此处代指皇帝的銮驾。
  • 紫宸宋代皇宫的紫宸殿,是皇帝接见百官、举行朝会的正殿。
  • 衮司指宰相的官署,衮是古代三公的礼服,后世用来代指辅政大臣。
  • 铃索宋代官署外悬挂铜铃的绳索,有紧急公务时拉动铃索报信,铃索静即表示公务清闲无事。
  • 裨补充、增益。

赏析

收起展开
这首乐府谣曲采用传统赋体铺陈的写法,开篇先以填海削山的夸张意象起笔,层层递进点明太平盛世的来之不易,为后文的歌咏做足了情感铺垫,避免了祝寿诗常见的空洞浮泛。

全诗从宫苑春景、天子悦豫、郊祀朝会、礼乐复兴、辅臣功德、朝野晏然等多个维度次第展开,辞藻典雅雍容,节奏舒缓平和,完全契合“升平谣”的歌咏主题。作为特殊时代背景下的祝寿乐府作品,它没有流于俗套的溢美,而是融入了身处南北乱世的普通士人对和平安定生活的真切期盼,是研究南宋初期士林心态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文学家周紫芝的作品,收录于其别集《太仓稊米集》卷二十三,是《时宰生日乐府四首》中的第三篇。

当时宋金“绍兴和议”初成,南北战事暂歇,南宋朝廷获得了自建炎南渡以来少有的短暂和平局面,朝野上下多有歌咏升平、称颂当朝辅宰功德的贺寿作品,这首诗正是在这样的时代背景下创作的,体现了当时饱受战乱之苦的士人对安定治世的普遍向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: