次韵庭藻雨中不出湖上

幅巾饱看西湖春,徐行当车不动尘。
有时乘兴未遽反,武林无此寻春人。
湖山如螺湖水白,几见青天月生魄。
年年马上看吴娃,舞袖双裁越罗窄。
长安贵人百不忧,胡为亦复多穷愁。
出门载酒不可往,倚杖看雨如穷秋。
万事不由人作计,我欲除愁唯一醉。
此生已老复何求,五字但知公臭味。
春风吹雨山泽晴,青山有约翁有情。
故人官高少闲暇,可唤白鸥同此盟。

译文

收起展开
我头戴布制头巾尽情饱览西湖的春色,缓步当作乘车,脚下连尘土都不会扬起。
有时乘着游兴全然不急着返回,整个武林都找不到像我这样痴迷寻春的人。
湖畔青山像青螺般秀美,湖水澄澈泛着白光,多少次见过青天之上明月初升的模样。
往年我年年在游春路上看江南的美女,她们的舞袖用两匹越地罗纱裁成,窄窄的十分轻盈。
京城的权贵向来什么烦心事都没有,为什么你如今也有这么多困顿愁闷的情绪?
想要携酒出门游湖却偏偏去不成,只能拄着手杖望着雨景,寒凉得像深秋一样。
世间万事从来都由不得人按计划安排,想要消解愁闷,唯一的办法就是一醉方休。
我这一辈子已经老去,还有什么多余的奢求,从你的五言诗里我只感知到和我完全相投的志趣。
春风吹散阴雨,山野水泽都放晴了,青山向来和我们早有约定,你也满怀游赏的兴致。
如今老友你身居官位少有空闲,不如就唤来水边的白鸥,一同定下归隐的旧盟。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见形式,又称步韵,即严格依照原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 幅巾古代男子用绢幅制成的简易头巾,这里指代布衣闲居的非正式装束。
  • 遽反急忙返回。遽指匆忙,“反”通“返”。
  • 武林旧时杭州的别称,以境内武林山得名。
  • 月生魄指月亮初现光明的时刻,这里的“魄”指月初新生的月光。
  • 臭味此处“臭”读xiù,指性情志趣相投,并非现代语义中的难闻气味。
  • 白鸥盟古典诗词中常用典故,指与白鸥订交的隐居高蹈之约,代指归隐的志向。

赏析

收起展开
这首次韵诗构思精巧,先从追忆往日畅快游湖的经历落笔,用极闲适的笔调写出昔年无拘无束徜徉西湖的快意,与当下雨天困居、欲游不得的处境形成鲜明反差。

全诗情感流转自然,从忆旧的快意转到当下的愁闷,再跳出愁绪的桎梏,点明人事难料唯有以醉遣怀的旷达,最终落到与白鸥结盟的归隐志趣,层层递进毫无滞涩。

作为次韵作品,全诗完全贴合原韵却毫无凑韵的生硬感,语言浅白自然,没有江西诗派常见的艰涩习气,正是周紫芝诗歌“清丽畅达”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人周紫芝的唱和作品,收录于其个人文集《太仓稊米集》中。

诗题中的“庭藻”即南宋文人张庭藻,是周紫芝相交多年的诗友,二人多有往来唱和。当时二人同寓居临安西湖之畔,恰逢春雨连绵多日,无法出游湖上,张庭藻先作原诗抒怀,周紫芝便依照原诗的用韵次序创作了这首次韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: