梅尽一首

昔家大江南,沮洳不堪处。
五月梅子黄,江云日成雨。
频年客东吴,蜗椽坐羁旅。
堕鸢忽当前,海气复如许。
食无山鞠穷,为病入腰膂。
游鯈与争席,共此一洲渚。
人生能几何,生理亦良苦。
今朝有奇事,儿童报佳语。
送梅喜追饯,入伏宁伛偻。
便当挂西窗,悠然望南浦。
借风翻绿荷,分香度清暑。

译文

收起展开
从前我家住大江南岸,到处是低洼潮湿难以居住的地方。
每到五月梅子成熟泛黄的时节,江上的云气日日都化作连绵的雨水。
连年漂泊旅居在东吴之地,蜷缩在狭小的屋舍中度过羁旅时光。
湿重的水汽让飞鸢都坠落眼前,近海的潮气竟浓重到这般地步。
日常饮食里没有祛湿的川芎,湿寒的病痛已经侵入了腰脊之间。
我和游来游去的小白鱼争抢席位,一同栖身在这小小的洲渚之上。
人的一生又能有多少时日,谋生度日实在是太过辛苦。
今天遇上了一件可喜的奇事,家中孩童跑来报告好消息。
梅雨时节终于过去,我欣喜地像为友人饯行一样送别梅季,入伏之后再也不必弯腰驼背躲避湿寒。
我马上就可以把卧榻安置在西窗之下,悠然闲适地眺望远处的南浦水岸。
任由清风吹动满池的绿荷,借着荷香舒舒服服度过清爽的暑天。

注释

收起展开
  • 沮洳指低洼潮湿的泥沼地带。
  • 频年连年,多年。
  • 蜗椽像蜗牛壳一样狭小的屋檐,代指逼仄的居所。
  • 堕鸢被湿重的水汽打湿翅膀而坠落的鸢鸟,形容潮气极重。
  • 山鞠穷即川芎,多年生草本植物,可入药,有祛湿止痛的功效。
  • 腰膂腰脊,膂指脊梁骨。
  • 游鯈游动的白鱼,代指水中的游鱼。
  • 伛偻弯腰驼背,这里指因湿寒腰痛而直不起身的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的结构,前半部分极写梅雨季节旅居的种种苦况,从环境的潮湿、出行的不便,写到病痛的侵扰、谋生的艰难,层层铺垫,把久处梅雨季的压抑感渲染得十分充分。

后半部分笔锋陡然一转,孩童报梅尽的喜讯,瞬间把此前所有的愁苦都消解殆尽,诗人用送别友人的仪式感来送别梅季,拟人化的写法满含对晴日的珍视。末尾两句写倚窗望浦、风翻绿荷的清旷场景,和前文的逼仄压抑形成鲜明对比,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自内心的真切感受,把普通人熬过漫长阴雨后的松弛喜悦写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》中。

当时周紫芝为躲避战乱,辗转流寓江南东吴一带,多年饱受江南梅雨季节的湿寒之苦,在梅雨季结束、初入伏天的时刻,他终于摆脱了连绵阴雨的困扰,满心舒畅地写下了这首即事抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: