次韵关子东湖上杂书四绝 子规

两边山木子规啼,不管还乡客梦稀。
应为老翁推不去,故将好语劝人归。

译文

收起展开
山边林木间处处传来子规的啼鸣,全然不顾远游客子还乡的好梦本就稀少。
想来是我这老翁心底的归思浓烈到无法排遣,所以它才特意用恳切的啼声劝我早日返乡。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,又称步韵,要求创作时完全遵循原作的用韵次序来写,是古人交游酬赠的常见创作方式。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄厉,鸣声近似“不如归去”,是古典诗词中最常用来寄托思乡盼归情绪的经典意象。
  • 好语这里指子规的啼鸣,诗人将禽鸟的自然鸣啼拟人化,把它当作是劝人归乡的善意话语。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了传统诗词写子规啼声凄苦、惹人愁闷的固化套路,翻出了全新的意趣。

开篇先以白描手法点出场景,子规啼声遍布山野,仿佛全然不体恤客子还乡好梦稀少的境况,看似略带嗔怪,实则暗伏自己归思难抑的情绪。后两句更是从对面落笔,不直接抒发自己的思乡之情,反而将子规拟人化,说它是察觉到自己心底的归思根本推拒不开,才特意前来劝归,把无知禽鸟写得通解人情,质朴浅白的字句里满是真切的客愁,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝的唱和作品,属于《次韵关子东湖上杂书四绝》组诗中的第三首。

周紫芝一生辗转漂泊,南渡后曾长期旅居江南一带,与友人关子同游东湖之时,听闻岸畔林间子规啼鸣,触动自身久客思归的心绪,便依照友人原作的韵脚创作了这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: