苦笋

庾郎鲑菜不满腹,三岁杯盘入吴俗。
江头四月乌贼来,经旬杨梅雨中熟。
是时苦竹方生儿,锦绷时露骈头玉。
杭人吓饭正要虎,日以千金换盈束。
人莫不食鲜知味,妙理听君论反覆。
舌头谁识苦中甜,今乃苦口后为福。
蔗中佳境甘似饴,厚味可人终腊毒。
江南山多岂无此,苦甚何止秋荼酷。
天公时为饷馋人,雨洗风吹满山谷。
从今不敢料吴侬,但煮虾蟆当粱肉。

译文

收起展开
当年庾杲之爱吃鲜鱼菜总吃不饱,我旅居江南三年早已习惯了当地的饮食风俗。
四月的江边上乌贼正大量上市,十余天里杨梅在连绵春雨中渐渐成熟。
这时候苦竹刚刚生出新笋,像锦缎包裹着时不时露出并排的白玉。
杭州人佐餐正少不了这味珍馐,每天都要花千金来换满满一捆苦笋。
人们没有不吃鲜笋的却很少有人懂得真味,精妙的道理听你反复论说才明白。
谁的舌头能尝出苦味里藏着的清甜,如今才知道苦口的事物最终能为人带来福泽。
甘蔗最甜的地方甘得像糖浆,太过厚重的美味终究暗藏着伤身的毒素。
江南群山连绵哪里没有苦笋,它的苦味浓烈远超过秋荼的涩苦。
上天特意把它馈赠给爱吃的人,经过雨洗风吹漫山遍野到处生长。
从今往后我再也不敢小看吴地人,他们把清煮蛙肉都当成精米肥肉的珍馐。

注释

收起展开
  • 庾郎指南朝齐代的庾杲之,他生平清贫,爱吃生鲜鱼菜,当时人戏称他“恒食鲑菜”。
  • 鲑菜古代对鱼类菜肴的统称。
  • 锦绷原指包裹婴儿的锦缎包被,这里比喻苦笋外层带绒毛的笋壳。
  • 骈头玉指并排生长、莹白如玉的苦笋笋肉。
  • 吓饭吴地方言,意思是下饭、佐餐。
  • 腊毒语出《国语》,指味道过于浓烈的食物,积累久了会产生毒性伤害身体。
  • 秋荼秋天的苦菜,古人认为它的味道苦涩至极。
  • 吴侬吴地的人,这里特指杭州一带的江南居民。
  • 粱肉精米和肥肉,代指极其珍贵的美食。

赏析

收起展开
这首诗是宋代饮食诗中的代表性作品,突破了普通咏物诗仅描摹物态的局限,将江南民俗记录、日常饮食体验与人生哲理思辨完美融合。

全诗用典自然妥帖,没有丝毫掉书袋的痕迹,从四月江南的应季风物依次写来,乌贼、杨梅、苦笋等极具地域特色的意象次第铺开,鲜活还原了南宋杭州的市井饮食风貌。

诗作最核心的价值是提出了“苦中藏甜、苦口为福”的辩证哲思,反对当时贵族阶层追逐厚味甘食的奢靡风气,点明了浓甘藏毒、清苦养身的朴素道理,体现了宋代文人返璞归真的饮食审美与生活智慧。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的文集《太仓稊米集》,是南宋绍兴年间诗人寓居杭州一带时所作。

当时宋金和议达成,江浙一带民生渐趋安定,当地形成了暮春时节争相采食苦笋的独特饮食风俗,诗人结合自己旅居江南多年的饮食体验,写下这首兼具民俗记录与哲思的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: