长至日上公献寿

凤阙晴钟动,鸡人晓漏长。
九重初启钥,三事正称觞。
日至龙颜近,天旋圣历昌。
休光连雪净,瑞气杂炉香。
化被君臣洽,恩沾士庶康。
不因稽旧典,谁得纪朝章。

译文

收起展开
晴朗宫阙中晨钟缓缓敲响,司晨报晓的官员传出拂晓悠长的漏刻声。
九重宫门刚刚打开锁钥,三公重臣正举杯向天子献酒祝寿。
冬至佳节时近在皇帝龙颜之前,天道运转大唐的国祚昌盛绵长。
祥瑞的光华与落雪一同明净,吉庆的云气夹杂着殿中熏炉的馨香。
教化遍及朝野君臣彼此和洽,皇恩润泽天下士人百姓全都安康。
如果不是遵循古已有之的典礼,谁又能记录下这盛大的朝会典章。

注释

收起展开
  • 长至即冬至节气,古人认为冬至是阳气初生、白昼渐长的开端,因此称冬至为长至。
  • 凤阙汉代建章宫建有凤阙,后世以此代指皇宫、帝王居所。
  • 鸡人古代宫中掌报晓的官员,负责在黎明时分传报时刻,提醒百官朝会。
  • 漏古代计时工具,又称漏刻,通过水滴刻度的变化来计量时间。
  • 九重原指天的九层,此处代指宫禁深处,即天子居住的皇宫大内。
  • 三事即三公,是唐代对朝廷最高级别的三位辅政大臣的统称,代指当朝重臣。
  • 称觞举杯敬酒,此处特指向皇帝献寿酒的礼仪动作。
  • 士庶士大夫阶层与普通平民百姓,代指天下所有臣民。
  • 稽旧典稽考、遵循古代流传下来的典礼制度。

赏析

收起展开
这首五言排律是标准的唐代宫廷应制诗,格律严整对仗精工,通篇围绕冬至日宫廷献寿的核心主题层层铺展。

全诗从朝会开启的场景落笔,依次铺陈典礼流程、祥瑞氛围、君臣和洽的治世景象,最后点出遵循古制、记录朝章的题旨,风格雍容典雅,气象华贵平和,完全符合官方朝会诗作的审美规范,没有刻意堆砌辞藻,却将盛世朝会的庄重氛围展现得十分真切,是研究唐代节日礼仪文化的重要文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的朝会应制作品,作者张叔良为唐玄宗天宝年间进士。长至即冬至,在唐代是地位极高的国家节日,当日皇帝要在皇宫接受百官朝贺,举行隆重的献寿仪式。

全诗创作于冬至朝贺的礼仪现场,属于歌功颂德的宫廷题材诗作,被收录于《全唐诗》卷二百七十二,是记录唐代冬至朝会制度的重要文学文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: