别张贾

束简下高阁,买符驱短辕。
故人惜分袂,结念醉芳罇。
切切别思缠,萧萧征骑烦。
临归无限意,相视却忘言。

译文

收起展开
收拾好书卷行装走下高阁,备好出行的平安符契催动简陋车马启程。
故友不舍得与我分别,满心牵念都托付于杯中美酒,共饮至醉。
绵密的离愁别绪在心头萦绕不休,远行的坐骑嘶鸣声声似在催促赶路。
临到分别之时二人都满怀无限情意,彼此对视反倒说不出半句话来。

注释

收起展开
  • 束简收拾整理书卷行装,代指做好出行准备。
  • 买符古时出行前常求取平安符以求路途顺遂,这里代指筹备出行的相关事宜。
  • 分袂袂指衣袖,古人离别时常牵袖致意,分袂即指离别。
  • 芳罇罇是古代酒器的美称,芳罇代指美酒。
  • 切切形容离愁绵密萦绕、挥之不去的状态。
  • 萧萧拟声词,这里形容远行马匹的嘶鸣声。

赏析

收起展开
全诗以送别流程为线索层层铺展,没有刻意使用华丽的辞藻,完全以白描手法还原送别场景,情绪推进自然真挚。

开篇先点出整装待发的行色,没有直接写离愁,反而以出行的忙碌反衬出二人共处时光的珍贵。第二联转入饯别场景,把所有不舍的惦念都交付于杯酒,将抽象的离情具象化为醉意醺然的宴饮画面。

颈联用叠字对举形成情绪张力,一边是离人千缠万绕的主观愁思,一边是征马嘶鸣催行的客观催促,一静一动把不得不别、却又不忍别的矛盾心态刻画得入木三分。

尾联收束于“相视忘言”的细节,将千言万语的不舍都藏在无言的对视里,以无声胜有声的处理方式,让全诗的情感落点格外厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐文人韦夏卿的留别赠答诗作,收录于《全唐诗》卷二百七十二。

韦夏卿历仕玄宗至顺宗三朝,官至太子少保,平生交游广泛,多与同僚友人以诗赠别寄怀,这首诗是他送别友人张贾时,在饯别筵席上写下的抒怀作品,没有明确的创作系年,整体风格质朴沉挚,是中唐送别诗的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: