上巳日雨中熟睡二首 其一

吴波越峤翠争流,过尽残春懒出游。
花下看谁飞白马,雨中怜我拥黄䌷。
流年已作悠悠梦,往事空余耿耿愁。
安得把茅相近住,隔篱唤酒与同酬。

译文

收起展开
吴地的烟波、越地的山峦翠色连绵涌动,暮春将尽,我早已倦怠不愿出门游赏。
看繁花之下是谁骑着白马疾驰游春,冷雨之中我裹着粗黄的绸被酣眠,这般闲散连自己都觉怜爱。
流逝的年月早已化作飘渺悠远的旧梦,过往的旧事只余下耿耿难消的闲愁。
如何才能寻得几间简陋的茅屋和旧友比邻而居,隔着篱笆唤人沽酒,一同对饮酬答。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,旧俗有临水修禊、踏青游春的活动。
  • 吴波越峤吴地的烟波与越地的山峦,此处泛指江南一带的山水。
  • 黄䌷黄色的粗绸,这里指用黄绸制成的厚衾被褥。
  • 把茅代指简陋的茅屋,“把茅相近住”即结邻而居的意思。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法开篇,先写江南暮春时节山水翠色涌动的盛景,随即一转,点出自己“懒出游”的倦怠心态,为全诗奠定了闲散淡远的基调。

颔联以旁人骑马游春的热闹,和自己雨中拥被闲卧的慵懒形成鲜明对照,将诗人不慕世俗游赏之乐的疏放性格刻画得鲜活生动。颈联转入对往事的追忆,将流年比作悠悠春梦,把旧愁写得耿耿难消,情绪从闲适转向沉郁。尾联宕开一笔,抒发了想要和知己比邻而居、饮酒度日的朴素向往,余味悠长,尽显宋人的闲适诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时周紫芝辞官后闲居在江南一带。

上巳日是古代传统节日,时在农历三月初三,古俗人们会在这一天到水边祓除不祥、踏青游春。而这一年的上巳日恰逢春雨连绵,诗人倦于游春,在雨中酣睡许久醒来,心绪寥落,便写下这组七言律诗,记录自己暮年闲散的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: