上巳日雨中熟睡二首 其二

细数兰亭岁月长,当年旧事久凄凉。
但欣越女山前雨,暗入罗敷陌上桑。

译文

收起展开
我细数着自兰亭雅集以来的悠悠岁月,当年那些名士游春的风流旧事早已浸满凄凉的痕迹。
只欣喜这江南春雨悄无声息落在越女劳作的山前,又暗暗浸润了罗敷采桑的郊外路旁的桑树。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常为农历三月初三,习俗是人们到水边祓除不祥、游春宴集,最著名的相关盛事便是东晋王羲之等人的兰亭雅集。
  • 兰亭位于今浙江绍兴,东晋永和九年王羲之曾与诸多名士在此举行上巳修禊活动,留下传世名作《兰亭集序》,后世成为文人雅集的经典符号。
  • 越女古代越地(今江浙一带)的女子,常以勤劳善织、容貌秀美见于历代诗文。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》的主人公,是一位美丽坚贞、在郊外采桑劳作的秦氏女子,是古典文学中勤劳美好的民间女性典型形象。
  • 陌上桑原是汉乐府曲名,此处指田间小路旁生长的桑树。

赏析

收起展开
这首诗用典浑融无迹,情感沉而不郁,颇具南宋清雅派七绝的淡远韵味。

开篇两句从兰亭旧典生发,将千百年的岁月沧桑收束于笔端,叹惋当年名士云集的修禊盛事早已消歇,只剩一片凄凉余味,暗寓了诗人身处南北宋之交,见往日承平时代的文人风流不复存在的隐微怅惘。后两句笔锋一转,不再沉于怀古的伤感,转而描摹眼前春雨润物的生机,将越女山前、罗敷采桑两个极具江南春日烟火气的典故自然嵌入,把无声洒落的春雨写得温柔灵动,在淡远的欣喜中尽显诗人安闲自适的心境,也体现出周紫芝诗作清雅平易、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周紫芝晚年闲居江南时的作品,收录于其文集《太仓稊米集》中。

上巳日本是古人结伴游春、临水宴集的传统佳节,而诗人当日恰逢春雨连绵,安卧酣睡至午后才醒,醒后追念东晋兰亭雅集的千古风流,又目睹眼前江南春日的温润雨景,心绪悠然,便写下这两首即事抒怀的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: