次韵庭藻与陈相之李子至定寻梅之约见示

西湖三见青春面,无人共醉山间梅。
晚逢诗老看古雅,如入周庙观山罍。
我所思兮在何许,昔望长江隔淮楚。
三月春前始识君,倚杖看花听君语。
我今欲赴同襟期,老情可得如年时。
清欢既少饮不足,枯肠欲尽诗应迟。
衣冠此地多佳客,相逢四海无南北。
天将此乐付公等,一枝方访春消息。
老夫老矣何能为,折花梦作春山归。

译文

收起展开
我在西湖边三度见到春日的容颜,却始终没有友人相伴共醉在山间梅树之下。
晚年遇上您这位深谙古雅意趣的诗家,就好像走入周代宗庙观赏古雅的山形酒罍。
我心中思念的友人如今身在何处,从前遥隔长江与淮楚之地难以相见。
直到早春三月我才有幸结识您,拄着手杖一边看花一边听您清谈。
如今我想要赴下咱们共同的寻梅之约,只是衰老的情怀恐怕难如年少时那般浓烈。
清雅的欢会本来就少,饮酒也难尽兴,搜尽枯肠恐怕也难很快写出好诗。
这一地衣冠云集多是贤良佳客,四海相逢不必分你我南北的界限。
上天把这般清雅的乐趣交付给诸位,正待寻访梅枝上初透的春日消息。
我这老夫已经衰老不堪能做什么,折下梅花便要伴着清梦归向春山深处。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作酬答作品。
  • 定寻梅之约定下了早春结伴寻访梅花的雅集约定。
  • 山罍周代青铜酒器,器身刻有山云纹饰,是上古宗庙的礼器,此处用来比喻友人诗作古雅厚重的格调。
  • 淮楚指淮河以南、古楚国所辖的广大区域,是南宋初年宋金对峙的前沿地带。
  • 同襟期指彼此情怀相契的共同约诺。
  • 清欢清雅淡泊的欢愉,多指脱离世俗功利的文人雅趣。

赏析

收起展开
这首七言古诗以寻梅为核心线索,层层铺陈出几位暮年文人乱世相逢的清雅志趣,全无世俗应酬的陈腐气。开篇先点出西湖三度逢春却无共赏之人的遗憾,再以周庙观古罍的比喻盛赞友人诗格的古雅厚重,用词典雅妥帖,毫无雕琢痕迹。

诗中暗伏南宋初年南北阻隔的时代背景,此前友人遥隔淮楚不得相见的怅惘,与如今临安相逢共赴梅约的欣喜形成对照,让普通的文人雅事承载了乱世中知己相惜的厚重分量。末尾以折花归山的清梦收束,将寻梅的清雅意趣推向物我两忘的诗化境界,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,是南宋初期诗人旅居临安(今杭州)时期的酬和作品。

当时周紫芝与友人庭藻、陈相之、李子至等人定下了早春寻访梅花的雅集之约,友人先写下原作寄给周紫芝,周紫芝便依照原作的韵脚写下这首次韵诗酬答,记录了几位文人以梅为契的交游志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: