立春三绝句 其三

多病谁怜泽国人,眼明羞见彩幡新。
满倾吴地千钟酒,细说长安六度春。

译文

收起展开
多病漂泊的我这水乡之人有谁怜惜,抬眼望见崭新的春幡反倒心生羞惭。
我斟满吴地出产的千钟美酒,细细叙说当年在旧京度过的六度立春节景。

注释

收起展开
  • 泽国人居住在水乡泽国的人,这里是诗人南渡后的自指,当时他长期旅居江南水乡。
  • 彩幡古代立春日的传统饰物,用彩纸或绸布剪成旌旗样式,春日悬挂以示迎春祈福。
  • 吴地泛指今江浙一带,是诗人南渡后的主要旅居之地。
  • 长安这里代指北宋都城汴京(今河南开封),南宋文人常以汉唐都城长安代指北宋旧京。

赏析

收起展开
这首小诗没有直接铺陈悲苦之语,却将南渡遗民的沧桑故国之思藏于寻常立春风物的描写之中。

开篇以多病自怜的形象起笔,一个“羞”字藏着极深的情绪:旁人见新春彩幡满心欢喜,诗人却因国破流离,早已没有迎春的兴致,反倒羞于面对象征新岁吉庆的饰物。后两句由眼前的酒牵出旧京的春,千钟酒载不动六度春的厚重回忆,今昔对照之下,个人的漂泊之悲与时代的沦丧之痛融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是周紫芝南渡旅居江浙一带时期的作品。

周紫芝曾在北宋宣和年间旅居都城汴京长达六年,亲历了北宋末年的承平岁月,靖康之变后他辗转南下避乱,多年后在江南迎来立春节气,抚今追昔便写下这组迎春绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: