流桂州

莫问苍梧远,而今世路难。
胡尘不到处,即是小长安。

译文

收起展开
不必再说苍梧的路途多么偏远,如今这世道行路实在太过艰难。
胡人战乱烟尘侵扰不到的地方,便可以算作是一方小小的长安。

注释

收起展开
  • 苍梧古地名,位于今广西梧州一带,此处代指诗人流放的目的地桂州,在古代普遍被视为偏远荒僻的南荒之地。
  • 世路原指人生的行路历程,此处特指安史之乱背景下动荡不安的世道时局。
  • 胡尘胡人兵马行进扬起的尘土,此处代指安史之乱叛军的兵锋与战乱灾祸。
  • 小长安意为堪比都城长安的安定乐土,长安是唐朝的政治中心,是太平安稳的象征。

赏析

收起展开
这首五言短诗以极浅白的口语化语言,写出了战乱时代所有流离之人共通的避乱心态,篇幅极短却反差感极强,情感分量极重。

开篇直接打破了传统语境里“流放岭南是苦差”的固有认知,将“偏远荒蛮”的旧有评价直接让位给“世路难”的时代乱局,后两句更是以惊人的反转,把历来被视为畏途的流放地,抬升到了堪比帝都长安的安乐土的位置,以极小的篇幅反衬出整个中原沦陷的巨大时代创痛,没有直写战乱的残酷,却字字都藏着遍地烽火的沉痛底色,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱爆发的中唐初期,当时中原腹地饱受叛军铁蹄践踏,两京陷落,民生凋敝,大量北方士人被迫向南逃难避乱。

张叔卿当时获罪被流放至桂州,也就是今天的广西桂林一带,相较于战火纷飞的中原核心区域,地处偏远岭南的桂州反而相对安宁,诗人在颠沛流离的放逐途中写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: