送文若归嘉禾二首 其一

乌帽犹冲九陌尘,扁舟谁钓两溪春。
久凭归梦寻香国,忽喜清樽对故人。
满眼穷愁嗟我老,此生交旧独君真。
华亭一水无多地,细作来书莫厌频。

译文

收起展开
你头戴乌帽还沾着都城大道的风尘,此去将乘一叶扁舟,在两溪的春景中垂竿闲钓。
我长久以来只能在归梦里寻觅嘉禾这方佳地,忽然欣喜能对着清酒与你这位故人重逢。
触目皆是困顿愁绪,我嗟叹自己已然垂垂老去,这一生结识的旧友之中,唯独你品性最为真诚。
华亭与我们相去不过一水之隔,并没有多少路程,你千万不要嫌麻烦,要常常给我寄来书信。

注释

收起展开
  • 乌帽即黑帽,是宋代平民、闲居官员日常佩戴的便帽,此处代指友人的行旅装束。
  • 九陌原指汉代长安城内的九条通衢大道,后世泛指都城的繁华街道。
  • 嘉禾古代地名,即今浙江嘉兴,因当地古时盛产茁壮的嘉禾穗而得名。
  • 华亭古地名,位于今上海松江一带,与嘉禾相邻,水网连通,此处代指友人归乡沿途的水乡地带。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,情感铺陈层层递进,质朴而真挚。开篇先从友人的行迹落笔,前半句写友人刚从都城远道而来的风尘状态,后半句遥想友人归乡后泛舟垂钓的闲适生活,一劳一逸形成鲜明对照,暗含对友人归隐闲居生活的艳羡。

中间两联转向二人交谊的抒写,先以归梦寻乡的虚笔铺垫,反衬出此刻故人相逢对饮的惊喜,紧接着转写自身饱经乱离、穷愁老去的处境,更凸显出在浮薄乱世之中,友人这份真诚相待的情谊何等珍贵。尾联不作执手惜别的老生常谈,只以一水相隔、盼友人常寄书信的家常叮嘱收束,语浅而情深,尽显宋诗重意趣、尚真情的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,创作于南宋初年。

当时宋金对峙,江南一带虽暂得安定但士人多饱经离乱,周紫芝彼时正旅居临安,友人文若即将返回故乡嘉禾,也就是今天的浙江嘉兴,二人相交多年情谊深厚,诗人在送别筵席上写下这组赠别诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: