己巳寒食

七度逢寒食,连年客异乡。
鬓丝嗟老大,冢木念青苍。
乱眼花无数,伤心柳着行。
病余春又过,不拟近杯觞。

译文

收起展开
我第七次在漂泊途中遇上寒食节,这些年常年旅居在遥远的异乡。
抚摸着鬓边白发慨叹年岁已老,遥念先人坟头的树木早已长得苍青繁茂。
眼前盛放的乱花多得数不清,路旁排成行列的杨柳更令我触景伤心。
大病初愈之后春天又将匆匆过去,我此刻全然没有心情靠近酒杯饮酒。

注释

收起展开
  • 己巳干支纪年,此处指南宋绍兴十九年,即公元1149年。
  • 鬓丝鬓边生出的白发,代指年华老去。
  • 冢木坟墓周边生长的树木,古诗中常以冢木的长势寄托对逝者的追念。
  • 着行排成整齐的行列。
  • 杯觞原指酒杯,此处代指饮酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,情感层层递进,完全跳出了宋代多数寒食诗伤春吊古的俗套,全部从个人真实境遇落笔,平实却极具感染力。首联开门见山,直接点出多年漂泊异乡的处境,为全诗的愁绪定下基调。

颔联从个人衰老之叹自然过渡到寒食节的核心意涵,对先人的追思和自身的迟暮之感相互映衬,让普通的羁旅愁思多了一层厚重的情感分量。

颈联使用经典的以乐景写哀情的手法,明丽盛放的春花、柔条成行的春柳本是寒食时节最动人的景致,在满心悲绪的诗人眼中,却只引得他眼乱神伤,反向的反差极大地强化了情绪浓度。

尾联收束到当下的病中状态,连素来用以消解愁绪的酒都不愿触碰,把沉郁的悲愁推到顶点,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋高宗绍兴十九年,也就是干支己巳的公元1149年,当时年近七旬的周紫芝正辗转漂泊,半生仕途偃蹇,始终未能归乡安居。

时值寒食祭扫的传统节点,羁旅之愁、衰老之叹、追念先人的悲绪交织在一起,诗人没有刻意雕琢字句,便自然写下了这首情感沉挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: